1
00:00:00,388 --> 00:00:01,437
<i>Pendant des milliers d'années,</i>

2
00:00:01,489 --> 00:00:04,023
J'ai été perdu pour le monde,

3
00:00:04,025 --> 00:00:05,191
<i>moi, Dinah... </i>

4
00:00:05,226 --> 00:00:06,158
Où est ma Dinah ?

5
00:00:06,160 --> 00:00:07,159
<i>... La fille unique de Jacob.</i>

6
00:00:07,195 --> 00:00:10,863
<i>Et c'était ici, dans ce lieu sacré</i>

7
00:00:10,899 --> 00:00:12,999
<i>où j'ai appris les secrets et la sagesse</i>

8
00:00:13,034 --> 00:00:14,934
<i>et l'amour de mes mères.</i>

9
00:00:14,969 --> 00:00:16,252
Où irons-nous ?

10
00:00:16,304 --> 00:00:18,187
C'est Sichem, où habite le roi.

11
00:00:18,223 --> 00:00:20,907
Elle est la plus puissante
oracle dans tout Canaan.

12
00:00:20,942 --> 00:00:22,275
- Bonjour, maman.
- Elle t'a coupé.

13
00:00:22,310 --> 00:00:24,293
C'est ainsi que Rebecca marque tous ses esclaves.

14
00:00:24,345 --> 00:00:25,311
[Dinah] : La seule chose

15
00:00:25,346 --> 00:00:26,596
toi et moi avons en commun c'est mon père,

16
00:00:26,648 --> 00:00:27,647
et tu l'as perdu.

17
00:00:27,682 --> 00:00:28,981
Tout comme vous.

18
00:00:29,017 --> 00:00:32,118
[Dinah] : Son nom est Shalem
et il est le fils du roi.

19
00:00:32,153 --> 00:00:33,169
Amoureux? Vous venez de le rencontrer !

20
00:00:33,221 --> 00:00:35,438
Mon fils a épousé votre fille.

21
00:00:35,473 --> 00:00:36,756
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?

22
00:00:36,791 --> 00:00:38,558
Donnez votre prix et je le paierai.

23
00:00:38,593 --> 00:00:40,126
Tu demandes l'avis d'un garçon ?

24
00:00:40,161 --> 00:00:42,495
Un garçon qui voit des choses que tu ne peux pas voir.

25
00:00:42,530 --> 00:00:44,096
Exigez les prépuces de
tous les hommes de Sichem !

26
00:00:44,098 --> 00:00:45,598
Jacob, j'accepte vos conditions.

27
00:00:45,665 --> 00:00:46,731
[Dinah] : Je ne comprends tout simplement pas

28
00:00:46,766 --> 00:00:48,833
pourquoi Shalem accepterait une telle chose.

29
00:00:48,868 --> 00:00:50,534
Il doit t'aimer beaucoup.

30
00:00:50,570 --> 00:00:52,370
Nous prendrons notre revanche

31
00:00:52,405 --> 00:00:54,505
et mon père ne nous négligera plus jamais.

32
00:00:57,844 --> 00:01:01,412
[Les cris font écho]

33
00:01:11,207 --> 00:01:12,456
Dinah !

34
00:01:13,726 --> 00:01:16,093
[Sanglotant]

35
00:01:17,063 --> 00:01:18,195
Non, non.

36
00:01:18,197 --> 00:01:19,747
Shalem...

37
00:01:22,969 --> 00:01:23,884
[Cris]

38
00:01:23,920 --> 00:01:24,969
Non !

39
00:01:26,389 --> 00:01:27,338
Non!

40
00:01:27,373 --> 00:01:29,573
[Criant]

41
00:01:30,810 --> 00:01:31,759
Non !

42
00:01:31,794 --> 00:01:32,760
Non!

43
00:01:32,795 --> 00:01:33,878
Non...

44
00:01:33,880 --> 00:01:36,797
[Criant]

45
00:01:38,985 --> 00:01:40,985
[Crier de terreur]

46
00:01:41,037 --> 00:01:42,069
Non !

47
00:01:43,089 --> 00:01:44,321
Non!

48
00:01:50,730 --> 00:01:52,129
Allons-y.

49
00:02:28,284 --> 00:02:29,917
[Femme sanglotant]

50
00:02:44,300 --> 00:02:46,584
Père...

51
00:02:46,619 --> 00:02:49,220
Est-ce Simon et Levi ?

52
00:02:53,559 --> 00:02:56,527
Amenez-la.

53
00:02:58,331 --> 00:02:59,997
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

54
00:03:00,049 --> 00:03:01,465
Pas plus que ce qui nous est dû.

55
00:03:04,604 --> 00:03:06,053
Dinah !

56
00:03:07,106 --> 00:03:08,189
Qu'avez-vous fait?

57
00:03:08,224 --> 00:03:09,240
Dinah !

58
00:03:10,576 --> 00:03:11,492
Où est-elle blessée ?

59
00:03:11,544 --> 00:03:12,543
Est-elle morte ?

60
00:03:12,578 --> 00:03:13,878
Pas mort ni blessé. [Crache]

61
00:03:15,148 --> 00:03:17,114
- A qui est ce sang ?
- Celui de Shalem.

62
00:03:17,150 --> 00:03:19,316
Et celui du roi et de tous les hommes de Sichem.

63
00:03:19,368 --> 00:03:20,317
Ils sont tous morts.

64
00:03:20,319 --> 00:03:22,153
Nous avons décidé de leur donner une deuxième part.

65
00:03:22,155 --> 00:03:23,754
Un peu plus haut et plus profond que le premier.

66
00:03:23,790 --> 00:03:25,206
Vous les avez assassinés ?

67
00:03:25,258 --> 00:03:26,791
Vous vouliez faire une dot.

68
00:03:26,843 --> 00:03:27,792
Maintenant, ils l'ont payé.

69
00:03:27,844 --> 00:03:29,160
Quel prix allons-nous payer ?

70
00:03:29,195 --> 00:03:30,895
Cette tribu ? Votre famille ?

71
00:03:30,897 --> 00:03:32,897
As-tu une idée de la honte

72
00:03:32,899 --> 00:03:33,998
ça va pleuvoir sur nous ?

73
00:03:34,033 --> 00:03:35,583
Il n'y a plus d'hommes pour nous combattre.

74
00:03:35,635 --> 00:03:37,668
Et tu penses que ça veut dire
il n'y aura pas de compte ?

75
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
Nous avons fini ici.

76
00:03:42,608 --> 00:03:44,074
Nous devons partir rapidement.

77
00:03:44,126 --> 00:03:47,912
Bilhah, aide ma mère à prendre soin de Dinah.

78
00:03:47,947 --> 00:03:49,914
Vous autres, commencez à lever le camp !

79
00:03:52,185 --> 00:03:54,568
Nous serons pour toujours des fugitifs,

80
00:03:54,620 --> 00:03:56,754
déshonoré aux yeux de Dieu.

81
00:03:58,040 --> 00:03:59,089
Vous...

82
00:04:02,061 --> 00:04:03,010
Monstre !

83
00:04:03,062 --> 00:04:04,845
[Sanglotant d'angoisse] Non !

84
00:04:04,897 --> 00:04:05,896
Simon, arrête !

85
00:04:08,401 --> 00:04:10,100
Jacob !

86
00:04:11,704 --> 00:04:14,038
Jacob !

87
00:04:15,541 --> 00:04:17,808
Je t'appelle par ton nom

88
00:04:17,844 --> 00:04:20,211
parce que je ne peux plus t'appeler "père !"

89
00:04:20,246 --> 00:04:22,530
Je ne vous connais pas!

90
00:04:22,582 --> 00:04:23,614
Dinah, ce n'était pas sa lame

91
00:04:23,666 --> 00:04:24,782
qui a tué Shalem.

92
00:04:24,834 --> 00:04:26,584
Non, c'était sa fierté.

93
00:04:26,619 --> 00:04:28,469
Sa fierté arrogante et « craignant Dieu »

94
00:04:28,521 --> 00:04:31,188
cela exigeait qu'il y ait une première lame !

95
00:04:31,224 --> 00:04:35,042
Celui qui a quitté Shalem

96
00:04:35,077 --> 00:04:36,377
et tous les autres hommes au lit,

97
00:04:36,412 --> 00:04:38,195
fiévreux et incapable de riposter.

98
00:04:38,231 --> 00:04:40,397
Je ne savais pas ce que Simon et Levi feraient.

99
00:04:40,433 --> 00:04:43,484
Et pourtant tu leur permets de vivre,

100
00:04:43,519 --> 00:04:46,370
quand ils ont celui de mon mari
du sang sur leurs mains ?

101
00:04:46,405 --> 00:04:48,422
Que voudrais-tu que je fasse ?

102
00:04:48,457 --> 00:04:49,640
Ce sont mes fils.

103
00:04:49,675 --> 00:04:53,010
Et je ne suis qu'une fille,

104
00:04:53,012 --> 00:04:56,280
ce qui veut dire que je ne suis rien de plus

105
00:04:56,315 --> 00:04:58,849
qu'une propriété !

106
00:04:58,885 --> 00:05:00,968
Rien comparé à la perte

107
00:05:01,003 --> 00:05:02,219
de ton nom,

108
00:05:02,255 --> 00:05:03,387
ou votre terrain.

109
00:05:04,390 --> 00:05:07,925
Une vraie fille le ferait
m'ont montré le respect

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,743
d'attendre mon consentement.

111
00:05:09,795 --> 00:05:10,744
Au lieu de te laisser prendre

112
00:05:10,796 --> 00:05:11,829
comme une chienne en chaleur.

113
00:05:11,831 --> 00:05:13,464
Si quelqu'un a fait honte à cette famille, c'est bien vous.

114
00:05:13,499 --> 00:05:15,232
Vous vengez le péché par un plus grand péché !

115
00:05:15,268 --> 00:05:17,935
Il n'y avait pas de péché !

116
00:05:17,987 --> 00:05:19,320
Nous étions mariés !

117
00:05:19,355 --> 00:05:21,038
Vos fils

118
00:05:21,073 --> 00:05:22,873
avoir massacré

119
00:05:22,925 --> 00:05:25,175
des hommes justes !

120
00:05:25,211 --> 00:05:28,896
Comment ça ne te rend pas malade ?

121
00:05:30,950 --> 00:05:34,034
Je te maudis pour une vie sans paix,

122
00:05:34,086 --> 00:05:36,053
sans bonheur,

123
00:05:36,088 --> 00:05:37,521
et tout ce que tu chéris,

124
00:05:37,556 --> 00:05:39,189
tu vas perdre.

125
00:05:41,577 --> 00:05:43,794
Tu n'es plus mon père,

126
00:05:43,829 --> 00:05:47,965
et ce n'est plus ma maison.

127
00:05:52,321 --> 00:05:54,305
Ah, pars...

128
00:05:54,340 --> 00:05:56,040
Laissez-la.

129
00:06:03,783 --> 00:06:05,649
Dinah...

130
00:06:05,701 --> 00:06:06,650
Alors c'est comme ça que tu as décidé

131
00:06:06,702 --> 00:06:08,319
faire amende honorable avec nos frères ?

132
00:06:08,321 --> 00:06:09,753
En me trahissant !

133
00:06:09,789 --> 00:06:11,789
Non, je n'ai rien à voir avec ça.

134
00:06:11,841 --> 00:06:14,291
Je t'ai vu avec du sang sur les mains,

135
00:06:14,343 --> 00:06:15,893
je regardais ce qu'ils me faisaient !

136
00:06:15,928 --> 00:06:18,429
Je pensais que tu étais mort.

137
00:06:19,732 --> 00:06:21,231
Je suis.

138
00:06:29,108 --> 00:06:30,190
Dinah !

139
00:06:34,447 --> 00:06:36,246
Où iras-tu ?

140
00:06:36,282 --> 00:06:37,247
Retour à Sichem.

141
00:06:37,283 --> 00:06:39,583
Pour enterrer mon mari.

142
00:06:39,585 --> 00:06:42,386
Et après ça ?

143
00:06:46,325 --> 00:06:48,359
Je ne te reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?

144
00:06:53,015 --> 00:06:56,266
Je t'emmènerai toujours avec moi, maman,

145
00:06:56,302 --> 00:06:59,987
partout où je vais.

146
00:07:35,841 --> 00:07:38,759
[♪]

147
00:08:04,470 --> 00:08:06,103
[Plaidant]

148
00:08:46,345 --> 00:08:50,230
Vous devez essayer de garder un peu de bouillon.

149
00:08:50,282 --> 00:08:51,565
Il nous reste encore un long chemin à parcourir.

150
00:08:51,617 --> 00:08:53,350
Vous aurez besoin de votre force.

151
00:08:53,385 --> 00:08:55,586
Mon châle blanc, celui que Shalem m'a donné,

152
00:08:55,588 --> 00:08:56,587
où est-il ?

153
00:08:56,589 --> 00:08:59,006
Je l'ai fait enlever.

154
00:08:59,058 --> 00:09:00,257
C'était trempé dans son sang.

155
00:09:04,079 --> 00:09:05,078
Je suis malade.

156
00:09:05,131 --> 00:09:07,831
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

157
00:09:07,833 --> 00:09:09,733
Si je fais ça, tu mourras.

158
00:09:09,768 --> 00:09:12,703
Alors laisse-moi mourir.

159
00:09:12,738 --> 00:09:14,037
Je ne peux pas.

160
00:09:14,073 --> 00:09:15,289
Pourquoi?

161
00:09:15,324 --> 00:09:16,790
Pourquoi devriez-vous même vous en soucier ?

162
00:09:16,842 --> 00:09:20,677
Tout ce que tu as aimé,

163
00:09:20,713 --> 00:09:22,646
mes frères t'ont enlevé.

164
00:09:22,698 --> 00:09:24,982
Non, pas tout.

165
00:09:26,085 --> 00:09:27,584
Arrêt.

166
00:09:28,521 --> 00:09:30,087
Arrêt!

167
00:09:32,141 --> 00:09:34,725
Ce n'est pas cette balade qui vous rend malade.

168
00:09:36,078 --> 00:09:38,579
Vous êtes enceinte.

169
00:09:40,799 --> 00:09:43,851
C'est pourquoi tu boiras ce bouillon,

170
00:09:43,903 --> 00:09:47,321
et c'est pourquoi tu resteras en vie,

171
00:09:47,373 --> 00:09:48,539
pour qu'ensemble,

172
00:09:48,574 --> 00:09:51,675
nous pouvons mettre au monde le fils de Shalem.

173
00:09:51,727 --> 00:09:56,563
Et de quel monde s'agit-il ?

174
00:09:56,615 --> 00:09:58,365
Celui dans lequel j'ai grandi.

175
00:09:58,417 --> 00:09:59,700
Egypte.

176
00:10:01,470 --> 00:10:03,887
[♪]

177
00:10:18,470 --> 00:10:22,289
<i>Des semaines plus tard, nous sommes arrivés
dans la ville de Thèbes,</i>

178
00:10:22,341 --> 00:10:25,309
<i>où le frère de la reine
nous a accueillis dans son palais</i>

179
00:10:25,344 --> 00:10:30,147
<i>attendre la naissance de mon enfant.</i>

180
00:10:30,182 --> 00:10:32,616
Vous vous en sortez très bien, Dinah.

181
00:10:32,651 --> 00:10:34,968
[Haletant]

182
00:10:35,004 --> 00:10:36,053
Poussez !

183
00:10:37,273 --> 00:10:38,889
Dinah, respire.

184
00:10:38,941 --> 00:10:40,941
Votre fils est presque là.

185
00:10:40,976 --> 00:10:43,243
Mère...

186
00:10:43,279 --> 00:10:45,329
<i>[La voix de Léah résonne] :
Tout va bien, je suis là.</i>

187
00:10:45,364 --> 00:10:46,296
J'ai peur.

188
00:10:46,348 --> 00:10:47,898
<i>Je sais que vous l'êtes.</i>

189
00:10:47,933 --> 00:10:48,899
<i>Je l'étais aussi.</i>

190
00:10:48,934 --> 00:10:50,817
<i>Tu dois pousser maintenant, mon amour.</i>

191
00:10:50,853 --> 00:10:51,902
<i>Poussez.</i>

192
00:10:51,937 --> 00:10:52,903
Mère ?

193
00:10:52,938 --> 00:10:54,871
[Respirant régulièrement]

194
00:10:54,924 --> 00:10:56,974
[Haletant de douleur]

195
00:10:57,009 --> 00:10:58,842
<i>Respirez... </i>

196
00:10:58,877 --> 00:11:00,944
<i>Vous vous en sortez très bien, Dinah.</i>

197
00:11:02,615 --> 00:11:03,914
<i>Ce ne sera pas long maintenant.</i>

198
00:11:03,949 --> 00:11:05,716
[Respiration rythmée]

199
00:11:05,751 --> 00:11:07,818
<i>Respire, Dinah... </i>

200
00:11:07,853 --> 00:11:09,019
<i>Respirez... </i>

201
00:11:09,054 --> 00:11:10,420
<i>Tu dois pousser maintenant, mon amour.</i>

202
00:11:10,456 --> 00:11:11,989
<i>Pousser... </i>

203
00:11:12,024 --> 00:11:14,625
Poussez !

204
00:11:14,660 --> 00:11:15,926
Pousser!

205
00:11:15,961 --> 00:11:18,045
Meryt, qu'est-ce qui ne va pas ?

206
00:11:18,097 --> 00:11:19,680
L'enfant n'a pas bougé plus loin.

207
00:11:19,732 --> 00:11:22,482
<i>[Voix de Leah en écho] : Dinah, réveille-toi,</i>

208
00:11:22,518 --> 00:11:23,500
<i>votre bébé a besoin de vous.</i>

209
00:11:23,535 --> 00:11:26,036
<i>Vous devez ouvrir votre
yeux, mon amour, pour l'aider.</i>

210
00:11:26,038 --> 00:11:27,337
<i>C'est votre fils.</i>

211
00:11:30,876 --> 00:11:31,942
Donne-moi le miroir.

212
00:11:37,366 --> 00:11:38,582
Son épaule est coincée.

213
00:11:38,617 --> 00:11:39,616
Donnez-lui le couteau.

214
00:11:39,652 --> 00:11:40,617
Il lui faut plus d'espace.

215
00:11:40,653 --> 00:11:42,102
Je vais appeler un chirurgien.

216
00:11:42,137 --> 00:11:44,922
Non, il n'a pas le temps, il est
perdre de l'air ! Donnez-lui le couteau !

217
00:11:48,460 --> 00:11:50,227
Faites une coupe vers le bas.

218
00:11:50,262 --> 00:11:51,395
Une fois son épaule sortie,

219
00:11:51,430 --> 00:11:53,347
J'ai besoin que tu...

220
00:11:53,399 --> 00:11:54,731
non... [Halète de douleur]

221
00:11:54,733 --> 00:11:55,699
Faites-le maintenant !

222
00:11:55,734 --> 00:11:56,700
Couper! Couper!

223
00:11:56,735 --> 00:11:59,336
[Crie de douleur]

224
00:11:59,338 --> 00:12:02,306
[Haletant et pleurant]

225
00:12:14,753 --> 00:12:15,686
Il est...

226
00:12:15,721 --> 00:12:17,387
Je me réveille juste.

227
00:12:24,096 --> 00:12:25,662
Chut, chut, chut...

228
00:12:31,236 --> 00:12:35,238
Je t'appelle Bar-Shalem.

229
00:12:35,240 --> 00:12:36,206
Il est fort.

230
00:12:36,241 --> 00:12:38,775
Comme sa mère.

231
00:12:38,811 --> 00:12:41,395
Comme ma mère.

232
00:12:41,430 --> 00:12:42,679
Merci Meryt.

233
00:12:42,731 --> 00:12:44,815
Nous l'avons fait ensemble, mon ami.

234
00:12:45,818 --> 00:12:46,817
Mais d'après ce que j'ai vu,

235
00:12:46,819 --> 00:12:50,837
vous êtes plus compétent en tant que
sage-femme que moi, et je le suis...

236
00:12:50,873 --> 00:12:52,622
Très bien.

237
00:12:52,624 --> 00:12:55,675
C'est ma tante Rachel qui me l'a appris.

238
00:12:56,762 --> 00:12:58,395
J'allais en être un.

239
00:12:58,397 --> 00:12:59,396
Une fois.

240
00:12:59,398 --> 00:13:00,864
Eh bien...

241
00:13:00,899 --> 00:13:02,699
Essayez de vous reposer maintenant.

242
00:13:04,286 --> 00:13:07,003
Je reviendrai vous voir plus tard.

243
00:13:07,039 --> 00:13:09,056
Chut...

244
00:13:15,898 --> 00:13:18,482
Écoute, Shalem.

245
00:13:18,534 --> 00:13:21,535
Regardez notre beau fils.

246
00:13:31,230 --> 00:13:33,447
Comment va-t-il ?

247
00:13:34,566 --> 00:13:36,133
Qu'y a-t-il, Meryt ?

248
00:13:37,636 --> 00:13:39,469
Où se trouve Bar-Shalem ?

249
00:13:39,505 --> 00:13:41,638
Son nom est Re-Mose,

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,274
et ici en Egypte, c'est mon fils.

251
00:13:44,309 --> 00:13:47,160
Meryt, tu peux nous quitter.

252
00:13:47,196 --> 00:13:48,245
Non...

253
00:13:50,382 --> 00:13:52,132
Vous avez bien fait, ma chère.

254
00:13:52,167 --> 00:13:53,717
En effet, tu étais magnifique.

255
00:13:53,719 --> 00:13:56,953
Le fils que tu as amené
pour moi et ma famille

256
00:13:56,989 --> 00:13:59,406
sera prince d'Egypte,

257
00:13:59,441 --> 00:14:02,325
et pour cela, je serai éternellement reconnaissant.

258
00:14:02,377 --> 00:14:03,994
Je ne comprends pas.

259
00:14:04,046 --> 00:14:05,529
Il saura que tu lui as donné la vie,

260
00:14:05,564 --> 00:14:07,180
rien de plus.

261
00:14:07,216 --> 00:14:09,015
Tu resteras ici dans le palais,

262
00:14:09,051 --> 00:14:10,484
comme sa nourrice,

263
00:14:10,519 --> 00:14:12,936
et pour cela, vous serez reconnaissant.

264
00:14:12,938 --> 00:14:14,204
Quoi?

265
00:14:14,239 --> 00:14:15,872
Pourquoi fais-tu ça ?

266
00:14:15,908 --> 00:14:17,991
Je suis... je suis sa mère.

267
00:14:18,043 --> 00:14:19,376
Si tu souhaites rester dans sa vie,

268
00:14:19,428 --> 00:14:21,378
alors tu ne lui diras rien

269
00:14:21,380 --> 00:14:22,979
de ce qui s'est passé à Sichem,

270
00:14:23,015 --> 00:14:25,315
et tu ne parleras jamais

271
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
de tes frères.

272
00:14:27,186 --> 00:14:28,768
Vous ne pouvez pas me l'éloigner.

273
00:14:28,821 --> 00:14:31,154
Je veux le voir.

274
00:14:31,206 --> 00:14:32,789
Je veux voir mon fils.

275
00:14:32,825 --> 00:14:34,291
Il sera amené à
toi dès qu'il se réveille

276
00:14:34,343 --> 00:14:35,392
et a besoin d'être nourri.

277
00:14:35,427 --> 00:14:39,179
Mais je te préviens encore, Dinah.

278
00:14:39,231 --> 00:14:44,201
Ce qu'il apprend de son
père, il apprendra de moi.

279
00:14:44,236 --> 00:14:47,037
Si jamais tu parles de son passé,

280
00:14:47,039 --> 00:14:51,174
si vous l'appelez Bar-Shalem ne serait-ce qu'une seule fois,

281
00:14:51,226 --> 00:14:54,728
tu le perdras pour toujours.

282
00:14:54,780 --> 00:14:56,229
N'y allez pas... attendez !

283
00:14:56,281 --> 00:14:57,781
Non.

284
00:14:57,816 --> 00:14:58,815
Non...

285
00:14:58,817 --> 00:15:00,684
Non...

286
00:15:02,588 --> 00:15:04,721
[Sanglotant] Non !

287
00:15:15,534 --> 00:15:17,834
[Glissant de douleur]

288
00:15:28,063 --> 00:15:29,729
[Respirer fort]

289
00:16:38,383 --> 00:16:39,633
Trouvez-les.

290
00:16:41,253 --> 00:16:42,852
[Des soldats crient]

291
00:16:45,324 --> 00:16:46,273
[Bébé qui pleure]

292
00:16:46,325 --> 00:16:47,757
Chut...

293
00:16:54,833 --> 00:16:56,633
[Criant]

294
00:16:56,668 --> 00:16:58,101
[Haletant de douleur]

295
00:17:03,058 --> 00:17:05,108
Allez ! Aller!

296
00:17:09,698 --> 00:17:11,281
[On frappe à la porte]

297
00:17:12,784 --> 00:17:15,535
[Frapper et frapper]

298
00:17:24,496 --> 00:17:26,880
[Frapper]

299
00:17:28,417 --> 00:17:30,333
[Criant]

300
00:17:35,807 --> 00:17:37,424
[On frappe à la porte]

301
00:17:37,476 --> 00:17:38,425
Ouvrez !

302
00:17:38,477 --> 00:17:39,426
[Cogner]

303
00:17:39,478 --> 00:17:41,728
Ouvrez !

304
00:17:42,731 --> 00:17:44,514
[Haletant]

305
00:17:47,235 --> 00:17:48,852
Aide-moi, s'il te plaît.

306
00:17:52,658 --> 00:17:53,690
Ici!

307
00:17:53,692 --> 00:17:54,741
Non...

308
00:17:54,776 --> 00:17:56,109
Non !

309
00:17:56,161 --> 00:17:57,110
Non, non.

310
00:17:57,162 --> 00:17:58,695
Non ! Non! Non!

311
00:17:58,747 --> 00:18:00,864
Non, ne le fais pas !

312
00:18:00,866 --> 00:18:02,499
Ne le faites pas! Vous ne pouvez pas !

313
00:18:02,534 --> 00:18:03,750
Non, s'il vous plaît !

314
00:18:03,785 --> 00:18:05,368
Non!

315
00:18:10,422 --> 00:18:13,323
Espèce de petit imbécile égoïste.

316
00:18:18,396 --> 00:18:20,230
Même si tu avais survécu,

317
00:18:20,265 --> 00:18:21,531
quel genre de vie

318
00:18:21,566 --> 00:18:23,132
aurais-tu pu lui donner,

319
00:18:23,134 --> 00:18:25,118
seul et sans le sou ?

320
00:18:25,153 --> 00:18:26,202
Voudrais-tu qu'il soit un mendiant

321
00:18:26,238 --> 00:18:27,370
au lieu d'un prince ?

322
00:18:27,405 --> 00:18:28,371
Non...

323
00:18:28,406 --> 00:18:29,806
Est-ce que c'est ce que tu penses

324
00:18:29,841 --> 00:18:30,807
Shalem aurait voulu pour son fils ?

325
00:18:30,842 --> 00:18:31,941
[Sanglotant] Non...

326
00:18:31,977 --> 00:18:36,429
Il l'aurait voulu
être avec sa mère.

327
00:18:36,481 --> 00:18:39,632
Avec moi, la femme qu'il aimait !

328
00:18:39,684 --> 00:18:40,950
Une femme qui, d'un seul mot de ma part,

329
00:18:40,986 --> 00:18:42,318
pourrait être mis à mort

330
00:18:42,354 --> 00:18:44,320
pour avoir kidnappé un fils royal.

331
00:18:44,356 --> 00:18:45,288
Croyez-moi,

332
00:18:45,323 --> 00:18:47,323
J'ai condamné des hommes pour bien moins.

333
00:18:48,443 --> 00:18:49,559
[Gémissant de chagrin]

334
00:18:49,611 --> 00:18:52,028
Les règles ont changé, Dinah.

335
00:18:52,063 --> 00:18:54,163
Tu es maintenant à mon service,

336
00:18:54,199 --> 00:18:56,466
m'occuper des besoins de mon fils.

337
00:18:56,501 --> 00:18:58,101
Vous aurez accès à la crèche

338
00:18:58,136 --> 00:18:59,202
seulement lorsque cela est nécessaire,

339
00:18:59,237 --> 00:19:00,703
et jamais seul.

340
00:19:00,739 --> 00:19:02,005
[Sanglots] Non !

341
00:19:03,608 --> 00:19:05,074
[Jappe de douleur]

342
00:19:05,110 --> 00:19:06,609
Et tu dormiras

343
00:19:06,645 --> 00:19:07,777
dans les quartiers souterrains,

344
00:19:07,812 --> 00:19:09,762
avec le reste des esclaves.

345
00:19:09,798 --> 00:19:11,648
[Sanglotant]

346
00:19:18,440 --> 00:19:19,689
Combien ?

347
00:19:19,724 --> 00:19:22,342
Trois au cours des cinq derniers jours.

348
00:19:22,377 --> 00:19:26,462
Peut-être quand il pleut
venez, notre chance va tourner.

349
00:19:33,088 --> 00:19:36,356
Je continue de penser que Dieu le fera
montre-moi le bon chemin,

350
00:19:36,391 --> 00:19:40,843
mais je crains même qu'il ne m'ait abandonné.

351
00:19:40,879 --> 00:19:44,163
Il ne me reste plus que tes rêves.

352
00:19:44,215 --> 00:19:46,049
Que vous disent-ils ?

353
00:19:46,051 --> 00:19:50,086
Que nous devons continuer à avancer.

354
00:19:50,121 --> 00:19:52,622
Les signes indiquent toujours
mais le nord-ouest...

355
00:19:52,657 --> 00:19:54,874
Je ne peux pas vous dire pourquoi.

356
00:19:56,127 --> 00:20:00,680
Il y a peut-être des malédictions
que nous ne sommes pas censés nous échapper.

357
00:20:01,733 --> 00:20:02,732
La voyez-vous déjà,

358
00:20:02,767 --> 00:20:04,434
dans tes rêves ?

359
00:20:04,436 --> 00:20:07,086
Pas depuis longtemps.

360
00:20:07,122 --> 00:20:11,090
Soit elle se cache de moi, soit...

361
00:20:11,126 --> 00:20:12,909
Ou la sœur que j'aimais est morte.

362
00:20:19,284 --> 00:20:21,117
Combien de fois écoutera-t-il Joseph

363
00:20:21,169 --> 00:20:23,970
avant qu'il ne voie, cela ne sert à rien ?

364
00:20:26,778 --> 00:20:30,446
Les seuls à faire un
profite dans cette terre abandonnée

365
00:20:30,482 --> 00:20:33,099
sont les marchands d'esclaves.

366
00:20:33,134 --> 00:20:34,851
Alors allons faire du commerce.

367
00:20:47,916 --> 00:20:50,683
Dinah... tu devrais te reposer.

368
00:20:50,735 --> 00:20:51,651
Vous n'êtes pas encore guéri.

369
00:20:51,703 --> 00:20:52,902
Je vais bien.

370
00:20:52,938 --> 00:20:54,053
Elle n'a pas le droit de te garder ici.

371
00:20:54,089 --> 00:20:55,905
Quel choix ai-je ? C'est mon fils.

372
00:20:55,941 --> 00:20:57,173
Et elle te l'a volé.

373
00:20:57,208 --> 00:21:00,476
N'est-ce pas une punition suffisante ?

374
00:21:00,512 --> 00:21:02,712
Que s'est-il passé entre vous deux

375
00:21:02,747 --> 00:21:03,947
ça pourrait la pousser à faire une chose pareille ?

376
00:21:03,982 --> 00:21:05,682
Cela n'a plus d'importance maintenant.

377
00:21:05,717 --> 00:21:07,283
Je ne le quitterai pas, Meryt.

378
00:21:07,335 --> 00:21:08,751
C'est mon fils.

379
00:21:08,787 --> 00:21:11,487
Il est tout ce qu'il me reste.

380
00:21:11,489 --> 00:21:12,989
Tu pourrais venir travailler avec moi.

381
00:21:13,041 --> 00:21:14,223
J'en ai plus que ce que je peux gérer.

382
00:21:14,259 --> 00:21:15,391
Non.

383
00:21:15,427 --> 00:21:17,110
Tu as un don, Dinah.

384
00:21:17,162 --> 00:21:20,096
Je l'ai vu la nuit où Re-Mose est né.

385
00:21:20,148 --> 00:21:21,831
J'ai dit non !

386
00:21:24,336 --> 00:21:26,302
Ce n'est plus qui je suis.

387
00:21:27,906 --> 00:21:29,722
Je sais que tu veux bien dire,

388
00:21:29,774 --> 00:21:32,075
mais c'est ma vie maintenant.

389
00:21:40,018 --> 00:21:42,285
[Les chaînes tintent]

390
00:21:48,593 --> 00:21:52,095
<i>Quoi que j'aie souffert
les mains de la reine,</i>

391
00:21:52,130 --> 00:21:54,130
J'ai été rétabli à nouveau

392
00:21:54,182 --> 00:21:58,868
<i>dans ces quelques précieux
moments chaque jour avec mon fils.</i>

393
00:22:08,963 --> 00:22:12,648
<i>Il était le miracle qui m'a gardé en vie.</i>

394
00:22:12,684 --> 00:22:15,601
<i>Pour lui, je pourrais tout supporter.</i>

395
00:22:17,622 --> 00:22:19,889
[Les rats couinent]

396
00:22:30,969 --> 00:22:32,101
[Cris de protestation étouffés]

397
00:22:34,789 --> 00:22:36,039
[Crier de terreur]

398
00:22:40,178 --> 00:22:43,046
[Cris]

399
00:22:43,982 --> 00:22:45,782
[Jingle des pièces]

400
00:22:45,817 --> 00:22:47,750
[Les esclaves crient et se moquent]

401
00:22:47,786 --> 00:22:50,853
[Le fouet craque, Joseph crie]

402
00:22:50,889 --> 00:22:52,722
[Les esclavagistes se moquent]

403
00:22:58,596 --> 00:23:00,630
L'avez-vous trouvé ?

404
00:23:05,837 --> 00:23:08,271
Seulement son manteau.

405
00:23:10,959 --> 00:23:12,842
Les animaux sauvages ont dû le tuer

406
00:23:12,844 --> 00:23:16,612
et a traîné son corps.

407
00:23:16,648 --> 00:23:17,914
[Haletant de chagrin]

408
00:23:17,949 --> 00:23:19,582
Mon garçon.

409
00:23:21,419 --> 00:23:23,219
Mon beau garçon.

410
00:23:23,254 --> 00:23:25,555
[Pleurer]

411
00:23:25,590 --> 00:23:28,191
Non...

412
00:23:28,226 --> 00:23:29,192
Non !

413
00:23:32,914 --> 00:23:35,098
[Pleurant d'angoisse]

414
00:23:35,133 --> 00:23:36,833
Mon garçon !

415
00:23:40,205 --> 00:23:42,004
Mon garçon !

416
00:23:42,040 --> 00:23:44,073
[Sanglotant]

417
00:23:45,743 --> 00:23:47,410
[Gémissant de chagrin]

418
00:23:49,080 --> 00:23:50,746
[Sanglotant]

419
00:24:03,201 --> 00:24:04,617
Oh, regarde là...

420
00:24:04,669 --> 00:24:06,502
C'est un voilier.

421
00:24:06,538 --> 00:24:07,620
[Rires]

422
00:24:07,672 --> 00:24:09,555
Pouvez-vous voir quelque chose ?

423
00:24:09,591 --> 00:24:12,008
Je peux voir une épée,

424
00:24:12,010 --> 00:24:13,543
une petite épée.

425
00:24:13,578 --> 00:24:14,727
[Rires]

426
00:24:14,779 --> 00:24:17,864
Oh, tu n'en gagneras rien
se bat avec celui-là.

427
00:24:17,916 --> 00:24:19,582
[Discuter joyeusement]

428
00:24:20,718 --> 00:24:22,752
C'est une belle épée que vous avez là.

429
00:24:22,804 --> 00:24:25,288
Je vais être un guerrier,
tout comme mon père !

430
00:24:25,323 --> 00:24:26,856
Alors vous serez vraiment un grand homme.

431
00:24:26,891 --> 00:24:28,457
L'avez-vous déjà vu se battre ?

432
00:24:28,493 --> 00:24:30,443
Vous a-t-il sauvé au combat ?

433
00:24:30,495 --> 00:24:32,428
Non, mais j'ai vu ses cicatrices.

434
00:24:32,463 --> 00:24:34,430
Il en avait un juste là, sur sa jambe,

435
00:24:34,482 --> 00:24:36,148
et l'autre, sur son épaule,

436
00:24:36,184 --> 00:24:37,650
donc je sais qu'il était vraiment courageux.

437
00:24:37,685 --> 00:24:39,235
Je te sauverais.

438
00:24:39,287 --> 00:24:40,570
Je n'aurais pas peur.

439
00:24:40,622 --> 00:24:42,655
Tout grand guerrier a peur,

440
00:24:42,707 --> 00:24:45,541
et c'est de là que vient le courage.

441
00:24:45,593 --> 00:24:46,542
Non!

442
00:24:46,594 --> 00:24:48,744
[Rires] Aïe !

443
00:24:49,681 --> 00:24:52,231
[Rire]

444
00:24:54,319 --> 00:24:56,552
Tu m'as déjà sauvé.

445
00:24:56,588 --> 00:24:57,937
Le jour de ta naissance ?

446
00:24:57,972 --> 00:25:00,156
Ouf... tu étais un combattant, même à l'époque.

447
00:25:00,208 --> 00:25:02,091
Pourquoi mon père s'est-il battu ?

448
00:25:04,812 --> 00:25:06,896
Oh, pour les gens qu'il aimait.

449
00:25:06,931 --> 00:25:09,065
Comme la mère et l'oncle ?

450
00:25:10,802 --> 00:25:12,251
Oui.

451
00:25:12,287 --> 00:25:13,302
Re-Mose!

452
00:25:16,174 --> 00:25:17,189
Au revoir.

453
00:25:17,242 --> 00:25:19,075
Il est temps d'entrer.

454
00:25:19,127 --> 00:25:20,459
J'arrive, maman.

455
00:25:35,660 --> 00:25:37,693
C'est un bon garçon,

456
00:25:37,695 --> 00:25:39,578
et visiblement friand de sa mère.

457
00:25:39,631 --> 00:25:40,630
Il aime beaucoup la reine.

458
00:25:40,665 --> 00:25:42,265
Je ne parlais pas de la reine.

459
00:25:45,403 --> 00:25:47,303
Je ne sais pas ce que tu
je viens d'entendre, mais...

460
00:25:47,338 --> 00:25:49,221
Je n'étais pas obligé.

461
00:25:49,274 --> 00:25:51,190
Il a tes yeux.

462
00:25:53,177 --> 00:25:55,061
Et les charpentiers prennent-ils généralement l'habitude

463
00:25:55,096 --> 00:25:56,279
de remarquer de telles choses ?

464
00:25:56,314 --> 00:25:58,581
Cela dépend des yeux.

465
00:26:00,418 --> 00:26:01,951
Peut-être que tu devrais faire plus attention

466
00:26:01,986 --> 00:26:02,952
à ce que tu fais,

467
00:26:02,987 --> 00:26:04,287
et moins aux gens autour de vous.

468
00:26:05,857 --> 00:26:07,023
Peut-être.

469
00:26:08,393 --> 00:26:10,126
Maman !

470
00:26:13,681 --> 00:26:14,613
Maman !

471
00:26:14,649 --> 00:26:15,931
Re-Mose ?

472
00:26:15,967 --> 00:26:16,932
Maman !

473
00:26:16,968 --> 00:26:17,883
Re-Mose ?

474
00:26:17,919 --> 00:26:19,568
Qu'est-ce que c'est?

475
00:26:19,604 --> 00:26:21,937
Mère dit que je dois partir.

476
00:26:23,841 --> 00:26:25,007
[Re-nefer] : Le plan ne peut pas être modifié.

477
00:26:25,043 --> 00:26:27,943
Il se rendra à Memphis
et être formé comme scribe.

478
00:26:27,979 --> 00:26:30,329
Son destin est pour lui
à décider et pas vous.

479
00:26:30,381 --> 00:26:33,549
Si Re-Mose étudie sous la direction du vizir,

480
00:26:33,584 --> 00:26:35,418
il deviendra un
homme important, avec du pouvoir.

481
00:26:35,453 --> 00:26:37,503
Si tu l'aimes vraiment,

482
00:26:37,555 --> 00:26:39,055
tu seras mon allié là-dessus,

483
00:26:39,107 --> 00:26:40,523
et lâchez-le, vers la vie qu'il mérite.

484
00:26:40,525 --> 00:26:42,325
Maman !

485
00:26:42,377 --> 00:26:43,926
J'arrive, Re-Mose.

486
00:26:44,896 --> 00:26:45,928
[Soupir brièvement]

487
00:27:37,248 --> 00:27:39,482
Werenro?

488
00:27:39,517 --> 00:27:41,050
Dinah...

489
00:27:48,960 --> 00:27:50,059
Je ne peux pas rester longtemps.

490
00:27:53,264 --> 00:27:55,831
Comment se fait-il que tu sois ici ?

491
00:27:55,833 --> 00:27:58,818
Une danseuse en Egypte.

492
00:27:58,853 --> 00:28:00,002
Ma grand-mère...

493
00:28:00,037 --> 00:28:01,320
Rebecca est toujours en vie,

494
00:28:01,372 --> 00:28:03,889
et elle m'aurait
exécutée si jamais elle me trouvait.

495
00:28:03,925 --> 00:28:05,224
Tu t'es enfui ?

496
00:28:05,276 --> 00:28:07,576
Autant que je le pouvais.

497
00:28:08,746 --> 00:28:11,480
Tout comme toi.

498
00:28:11,516 --> 00:28:12,431
Dinah, je suis vraiment désolé

499
00:28:12,483 --> 00:28:13,983
pour ce que tes frères t'ont fait.

500
00:28:14,035 --> 00:28:16,886
Et à Joseph.

501
00:28:16,921 --> 00:28:18,421
Joseph ?

502
00:28:18,456 --> 00:28:21,440
Simon et Levi prirent leur
se venger de lui aussi.

503
00:28:21,492 --> 00:28:23,859
Il a été vendu comme esclave et
emmené sur un bateau négrier.

504
00:28:23,895 --> 00:28:26,729
Rebecca l'a vu dans ses visions.

505
00:28:28,533 --> 00:28:29,832
Et mes mères ?

506
00:28:29,867 --> 00:28:31,167
En a-t-elle vu quelque chose ?

507
00:28:31,219 --> 00:28:33,552
Si elle l'a fait, elle ne m'a rien dit.

508
00:28:35,273 --> 00:28:37,640
Mais quelle que soit la manière dont ils ont
souffert, ce sont des survivants.

509
00:28:37,675 --> 00:28:40,643
Et vous aussi.

510
00:28:42,313 --> 00:28:44,947
Prends soin de toi, Dinah.

511
00:29:05,653 --> 00:29:07,102
Je suis si fier de toi, Re-Mose.

512
00:29:07,138 --> 00:29:09,004
Vous allez tellement apprendre.

513
00:29:09,040 --> 00:29:11,090
Et pense juste à tout le
les histoires que tu auras pour moi

514
00:29:11,142 --> 00:29:12,391
la prochaine fois que je te verrai.

515
00:29:12,443 --> 00:29:15,144
[chuchotant] Tu ne peux pas venir avec moi ?

516
00:29:16,664 --> 00:29:19,482
Tu dois être courageux, mon doux garçon,

517
00:29:19,517 --> 00:29:21,817
et je suis toujours avec toi.

518
00:29:24,288 --> 00:29:26,522
Juste ici.

519
00:29:37,468 --> 00:29:39,602
Combien d'années avant son retour ?

520
00:29:39,637 --> 00:29:41,637
Autant qu’il en faudra.

521
00:29:45,643 --> 00:29:48,377
Vous êtes libéré de votre service pour moi

522
00:29:48,379 --> 00:29:52,448
et de ce palais comme de votre maison.

523
00:29:54,035 --> 00:29:57,753
Mon service était pour mon fils et non pour toi.

524
00:30:00,057 --> 00:30:01,590
Cela n'a jamais été ma maison.

525
00:30:25,616 --> 00:30:26,649
Je me demandais si tu le ferais...

526
00:30:26,651 --> 00:30:29,485
excusez-moi, connaissez-vous quelqu'un qui a...

527
00:30:30,922 --> 00:30:32,154
[soupirs]

528
00:30:32,189 --> 00:30:33,606
[Frappe]

529
00:30:37,278 --> 00:30:38,394
[Frapper]

530
00:30:41,432 --> 00:30:43,315
[Frapper]

531
00:30:47,138 --> 00:30:48,604
On m'a dit que tu pourrais
vous avez une petite chambre à louer ?

532
00:30:48,639 --> 00:30:50,339
Non, attends, attends, attends.

533
00:30:50,374 --> 00:30:53,242
S'il vous plaît, je...

534
00:31:00,484 --> 00:31:01,917
Qu’est-ce que cela m’apporterait ?

535
00:31:53,437 --> 00:31:55,571
<i>Pendant trois ans, je suis resté seul,</i>

536
00:31:55,573 --> 00:31:57,406
<i>faire pousser mes herbes,</i>

537
00:31:57,408 --> 00:32:01,126
<i>et j'espère le retour de Re-Mose.</i>

538
00:32:27,021 --> 00:32:28,721
Utilisez-les pour le cataplasme

539
00:32:28,773 --> 00:32:30,806
et le reste tu devrais
infuser dans un thé fort.

540
00:32:31,976 --> 00:32:33,726
Quelle journée.

541
00:32:33,778 --> 00:32:35,210
Deux livraisons,

542
00:32:35,246 --> 00:32:37,780
et le deuxième des jumeaux.

543
00:32:37,782 --> 00:32:39,248
J'aurais pu utiliser votre aide.

544
00:32:39,283 --> 00:32:41,183
Je suis sûr que tu t'en es bien sorti tout seul.

545
00:32:41,218 --> 00:32:42,735
Je dis seulement...

546
00:32:42,770 --> 00:32:43,819
Vous le dites depuis des années.

547
00:32:43,854 --> 00:32:44,820
Sans relâche.

548
00:32:44,855 --> 00:32:47,656
C'était une chose quand tu
avait Re-Mose à s'occuper,

549
00:32:47,658 --> 00:32:50,676
mais maintenant tu es libre d'utiliser
vos talents de sage-femme.

550
00:32:50,711 --> 00:32:52,728
Et je vous l'ai dit
faisait partie de mon autre vie,

551
00:32:52,763 --> 00:32:54,063
celui que j'ai laissé derrière moi.

552
00:32:54,115 --> 00:32:58,133
Eh bien, si je suis implacable, tu es têtu.

553
00:32:58,169 --> 00:33:00,469
Aussi tenace que vos mauvaises herbes.

554
00:33:00,504 --> 00:33:03,205
Et laquelle de ces mauvaises herbes
pourriez-vous être à court de nourriture aujourd'hui ?

555
00:33:04,525 --> 00:33:05,491
Fenouil.

556
00:33:05,543 --> 00:33:06,975
Mm.

557
00:33:15,269 --> 00:33:16,485
S'il vous plaît...

558
00:33:16,487 --> 00:33:17,786
Y a-t-il des nouvelles de Re-Mose ?

559
00:33:17,822 --> 00:33:20,222
Cela fait trois ans,

560
00:33:20,274 --> 00:33:22,491
et je pensais maintenant
il a sûrement dû envoyer...

561
00:33:22,526 --> 00:33:24,593
Le jeune maître est toujours à l'école.

562
00:33:24,628 --> 00:33:27,045
Tu sais où me trouver,
s'il veut envoyer...

563
00:33:27,098 --> 00:33:30,265
Oui, vous nous l'avez dit à plusieurs reprises.

564
00:33:48,119 --> 00:33:49,368
C'est bon.

565
00:33:49,420 --> 00:33:50,919
Reposez-vous un instant.

566
00:33:50,955 --> 00:33:53,288
Merci.

567
00:33:54,308 --> 00:33:55,491
Où en êtes-vous ?

568
00:33:55,526 --> 00:33:57,493
Comment le saviez-vous ?

569
00:33:58,629 --> 00:34:01,163
J'ai grandi dans une tribu pleine de femmes.

570
00:34:01,198 --> 00:34:02,965
Quelqu'un était toujours enceinte.

571
00:34:02,967 --> 00:34:04,850
On apprend les signes.

572
00:34:04,902 --> 00:34:05,868
Je suis...

573
00:34:05,870 --> 00:34:07,202
J'ai eu des saignements.

574
00:34:07,254 --> 00:34:08,237
Ce n'est pas inhabituel.

575
00:34:08,272 --> 00:34:10,222
Je peux vous donner des herbes.

576
00:34:10,257 --> 00:34:11,306
Cela vous aidera, si vous le souhaitez.

577
00:34:11,342 --> 00:34:12,908
Ils disent que tu es...

578
00:34:12,943 --> 00:34:14,743
une sorcière du désert.

579
00:34:14,745 --> 00:34:15,911
[Rires]

580
00:34:15,963 --> 00:34:20,399
Eh bien, si la guérison
maux de dents et douleurs à l'estomac

581
00:34:20,434 --> 00:34:21,400
fait de moi une sorcière,

582
00:34:21,435 --> 00:34:23,619
alors je ne suis pas du genre à avoir peur.

583
00:34:25,389 --> 00:34:26,338
Prends ça.

584
00:34:26,390 --> 00:34:27,306
Merci.

585
00:34:27,358 --> 00:34:29,525
Je m'appelle Ahouri.

586
00:34:43,574 --> 00:34:46,675
[Haletages et sanglots]

587
00:34:58,823 --> 00:35:03,242
Un domestique à mon service
une fois passé un an en prison.

588
00:35:03,277 --> 00:35:05,110
Il m'a dit que pendant son séjour là-bas,

589
00:35:05,162 --> 00:35:06,278
il partageait une cellule avec un homme

590
00:35:06,330 --> 00:35:08,413
qui était un grand interprète de rêves.

591
00:35:08,449 --> 00:35:11,533
Un homme qui pouvait deviner l'avenir.

592
00:35:11,535 --> 00:35:14,536
Il parlait de toi ?

593
00:35:18,292 --> 00:35:19,508
J'ai été en proie au même rêve

594
00:35:19,543 --> 00:35:20,876
depuis plusieurs mois maintenant.

595
00:35:20,878 --> 00:35:23,929
Dis-moi ce que cela signifie et
Je t'épargnerai la vie.

596
00:35:29,220 --> 00:35:31,353
Vous êtes étranger, n'est-ce pas ?

597
00:35:31,388 --> 00:35:32,688
Quel est ton nom?

598
00:35:33,858 --> 00:35:36,308
Les esclaves n'ont pas de nom, mon roi.

599
00:35:36,360 --> 00:35:37,276
Votre prénom, alors.

600
00:35:37,311 --> 00:35:39,444
Avant votre arrivée en Egypte.

601
00:35:46,704 --> 00:35:48,904
Joseph.

602
00:35:50,579 --> 00:35:51,778
[Frapper]

603
00:35:51,814 --> 00:35:53,613
[Homme] : Dinah !

604
00:35:53,649 --> 00:35:55,582
[Frapper persistant]

605
00:35:57,219 --> 00:35:58,251
Ma femme Ahouri.

606
00:35:58,287 --> 00:36:00,037
Quelque chose ne va pas.

607
00:36:02,091 --> 00:36:03,256
Depuis combien de temps est-elle en travail ?

608
00:36:03,292 --> 00:36:04,324
La majeure partie de la nuit.

609
00:36:04,360 --> 00:36:05,759
Il y a une place au sud du marché.

610
00:36:05,794 --> 00:36:07,961
Trouvez la maison d'une femme nommée Meryt,

611
00:36:07,996 --> 00:36:08,912
et dis-lui que je t'ai envoyé.

612
00:36:08,947 --> 00:36:09,996
Aller!

613
00:36:13,569 --> 00:36:15,502
Ahouri, écoute-moi.

614
00:36:15,504 --> 00:36:17,037
Votre bébé est brisé.

615
00:36:17,072 --> 00:36:20,474
Je dois essayer de le transformer
et ça va être douloureux.

616
00:36:21,510 --> 00:36:22,476
[Criant]

617
00:36:31,120 --> 00:36:32,135
Où est-elle ?

618
00:36:32,171 --> 00:36:33,653
J'ai attendu, mais elle n'est jamais rentrée à la maison.

619
00:36:33,689 --> 00:36:36,890
J'ai dit à ses voisins de l'envoyer ici.

620
00:36:36,925 --> 00:36:38,892
Est-ce qu'elle est en train de mourir ?

621
00:36:38,927 --> 00:36:40,727
Elle n'a plus de force.

622
00:36:40,763 --> 00:36:44,064
Nous devons trouver un moyen de le lui donner.

623
00:36:45,968 --> 00:36:47,634
<i>[Des voix chantent en mémoire]
Filles d'Inanna... </i>

624
00:36:47,669 --> 00:36:49,569
<i>Grande mère pour nous tous... </i>

625
00:36:49,605 --> 00:36:51,671
[Frappant d'urgence]

626
00:36:51,707 --> 00:36:53,907
<i>... nous vous remercions pour vos bénédictions... </i>

627
00:36:53,942 --> 00:36:55,709
Quelqu'un ?

628
00:36:55,711 --> 00:36:58,211
J'ai besoin de votre aide.

629
00:36:58,247 --> 00:36:59,546
Ahouri a abandonné.
Elle a besoin de notre force.

630
00:36:59,581 --> 00:37:01,415
Nous sommes ici avec toi, Ahouri.

631
00:37:01,417 --> 00:37:02,549
Vous n'êtes pas seul.

632
00:37:02,551 --> 00:37:06,753
Vous n'êtes pas seul. Je sais que tu peux faire ça.

633
00:37:12,377 --> 00:37:13,877
Dieu merci.

634
00:37:13,929 --> 00:37:15,095
Ma femme est à l'intérieur avec Dinah.

635
00:37:15,147 --> 00:37:16,997
Elle a besoin de votre aide.

636
00:37:18,400 --> 00:37:19,466
Meryt!

637
00:37:19,501 --> 00:37:20,917
Elle est prête, nous avons besoin des briques.

638
00:37:20,953 --> 00:37:23,670
Ahouri, j'ai besoin que tu t'assoies.

639
00:37:23,722 --> 00:37:25,305
C'est ça.

640
00:37:32,297 --> 00:37:36,950
je vais avoir besoin de toi
pour faire un dernier effort.

641
00:37:36,985 --> 00:37:38,952
Es-tu prêt?

642
00:37:40,956 --> 00:37:42,956
[Hurlement]

643
00:37:47,729 --> 00:37:49,779
Ezri...

644
00:37:49,815 --> 00:37:51,531
Voulez-vous voir votre fille?

645
00:37:51,567 --> 00:37:53,483
[Rire]

646
00:37:56,371 --> 00:37:59,639
Allez... allez.

647
00:37:59,675 --> 00:38:01,508
Entrez.

648
00:38:03,212 --> 00:38:04,845
[Rires de soulagement]

649
00:38:07,649 --> 00:38:09,649
[Soupir]

650
00:38:14,239 --> 00:38:18,058
Cette nuit-là, ils se sont introduits dans la ville,

651
00:38:18,093 --> 00:38:19,860
et ils tuèrent Shalem,

652
00:38:19,862 --> 00:38:21,161
et le roi,

653
00:38:21,213 --> 00:38:24,114
et tous les autres hommes qu'ils pouvaient trouver.

654
00:38:24,149 --> 00:38:26,550
Tous morts au
mains de mes frères,

655
00:38:26,602 --> 00:38:29,269
et tout cela est fait en mon nom.

656
00:38:30,472 --> 00:38:31,605
C'est ce que tu transportes avec toi

657
00:38:31,640 --> 00:38:32,772
toutes ces années ?

658
00:38:32,824 --> 00:38:33,907
Et j'ai pensé que si je pouvais juste...

659
00:38:33,959 --> 00:38:36,776
Soyez quelqu'un d'autre.

660
00:38:36,812 --> 00:38:40,247
Si je pouvais enterrer les voix de mes mères, et...

661
00:38:40,282 --> 00:38:42,449
La fille que j'étais,

662
00:38:42,451 --> 00:38:43,717
alors tout resterait enterré,

663
00:38:43,752 --> 00:38:47,087
et je ne ressentirais rien.

664
00:38:47,122 --> 00:38:49,389
Ce que je t'ai vu faire là-dedans,

665
00:38:49,391 --> 00:38:51,525
c'est qui tu es.

666
00:38:51,560 --> 00:38:53,927
Pas une princesse,

667
00:38:53,962 --> 00:38:55,829
ou un esclave,

668
00:38:55,864 --> 00:38:57,547
mais une femme de force,

669
00:38:57,583 --> 00:38:59,516
et si cette force
est né de tes mères,

670
00:38:59,568 --> 00:39:00,483
et la tente rouge,

671
00:39:00,536 --> 00:39:01,935
alors ce sont des choses

672
00:39:01,970 --> 00:39:05,071
que vous ne pourrez jamais tourner le dos.

673
00:39:05,123 --> 00:39:06,773
<i>Même si c'est Meryt qui a prononcé ces mots,</i>

674
00:39:06,808 --> 00:39:10,794
<i>c'était Léa que je sentais à côté de moi,</i>

675
00:39:10,829 --> 00:39:14,447
<i>et je savais qu'elle n'était jamais vraiment partie.</i>

676
00:39:14,483 --> 00:39:18,935
<i>Mes mères m'avaient offert un cadeau,
et c'était à moi de le transmettre.</i>

677
00:39:18,987 --> 00:39:21,988
<i>Après la naissance de la fille d'Ahouri,</i>

678
00:39:22,024 --> 00:39:25,542
<i>la nouvelle s'est répandue à travers Thèbes
de la sage-femme née à l'étranger.</i>

679
00:39:25,577 --> 00:39:27,193
<i>S'ils me considéraient toujours comme une sorcière,</i>

680
00:39:27,229 --> 00:39:30,497
<i>ils étaient tous trop heureux
pour faire usage de ma sorcellerie.</i>

681
00:39:32,100 --> 00:39:35,402
<i>Et puis... </i>

682
00:39:35,454 --> 00:39:39,506
<i>Sept ans après
dit au revoir à Re-Mose... </i>

683
00:39:42,044 --> 00:39:44,978
<i>J'ai été convoqué au palais.</i>

684
00:40:14,226 --> 00:40:18,111
j'aurais dû te donner
ça il y a longtemps.

685
00:40:27,122 --> 00:40:29,222
[Halète doucement]

686
00:40:31,026 --> 00:40:33,827
Il t'aimait tellement.

687
00:40:34,830 --> 00:40:38,665
J'ai eu tort de te faire souffrir.

688
00:40:38,700 --> 00:40:42,135
Tu n'étais pas à blâmer

689
00:40:42,170 --> 00:40:45,038
pour ce que tes frères ont fait.

690
00:40:49,945 --> 00:40:51,411
Pardonne-moi.

691
00:40:56,418 --> 00:40:58,051
Repos.

692
00:40:58,086 --> 00:41:01,154
Nous sommes en paix maintenant.

693
00:41:16,938 --> 00:41:18,638
Maman.

694
00:41:21,510 --> 00:41:23,727
Re-Mose...

695
00:41:25,147 --> 00:41:26,479
Je suis là, maman.

696
00:41:36,258 --> 00:41:38,842
Mon doux et beau garçon.

697
00:41:40,028 --> 00:41:42,929
Je suis désolé de te quitter.

698
00:41:44,833 --> 00:41:49,202
Désolé pour tant de choses.

699
00:41:52,424 --> 00:41:53,606
Je t'ai entendu parler à maman.

700
00:41:55,043 --> 00:41:57,610
Que voulais-tu dire à propos de ses frères ?

701
00:42:10,192 --> 00:42:11,207
Est-ce vrai ?

702
00:42:13,061 --> 00:42:16,162
Les hommes qui ont assassiné mon
père, tes frères étaient-ils ?

703
00:42:22,237 --> 00:42:23,803
Tu as assez de chagrin dans ton cœur

704
00:42:23,839 --> 00:42:24,804
pour un jour...

705
00:42:24,840 --> 00:42:26,022
Réponds-moi !

706
00:42:31,279 --> 00:42:32,328
Oui.

707
00:42:32,364 --> 00:42:34,864
Et je pensais que tu n'étais qu'un esclave.

708
00:42:36,118 --> 00:42:38,368
Mais tu es bien inférieur à ça.

709
00:42:38,420 --> 00:42:41,287
Tu as le sang de
des meurtriers dans tes veines,

710
00:42:41,339 --> 00:42:43,790
ce qui veut dire que je le fais aussi.

711
00:42:43,842 --> 00:42:44,841
Re-Mose, non, s'il te plaît.

712
00:42:44,876 --> 00:42:45,842
Mon fils...

713
00:42:45,877 --> 00:42:48,294
Ne me touche pas.

714
00:42:49,714 --> 00:42:52,098
Et ne m'appelle plus jamais comme ça.

715
00:43:04,355 --> 00:43:06,823
<i>J'étais resté à Thèbes pour une seule raison,</i>

716
00:43:06,875 --> 00:43:09,325
<i>et c'était maintenant parti pour moi,</i>

717
00:43:09,360 --> 00:43:11,027
<i>et ainsi, quand Meryt me l'a dit</i>

718
00:43:11,062 --> 00:43:13,096
<i>que des sages-femmes étaient nécessaires de l'autre côté de la rivière,</i>

719
00:43:13,131 --> 00:43:14,230
<i>dans la vallée des rois,</i>

720
00:43:14,265 --> 00:43:16,182
<i>Je n'ai pas regardé en arrière,</i>

721
00:43:16,234 --> 00:43:18,668
<i>mais j'ai jeté mon dévolu
en avant, pour l'y rejoindre.</i>

722
00:43:18,703 --> 00:43:21,921
[♪]

723
00:43:41,726 --> 00:43:44,193
[Ordres criés]

724
00:43:44,229 --> 00:43:46,162
Plus vite !

725
00:43:46,164 --> 00:43:48,297
Allez-y !

726
00:43:49,767 --> 00:43:53,002
<i>Et c'était là, dans
cette ville de faiseurs de tombes,</i>

727
00:43:53,037 --> 00:43:55,304
<i>que j'ai recommencé.</i>

728
00:43:55,340 --> 00:43:57,974
[Les esclaves crient]

729
00:43:58,977 --> 00:44:00,510
Travaillez plus dur !

730
00:44:00,545 --> 00:44:02,044
Travaillez plus dur !

731
00:44:04,883 --> 00:44:06,816
Se lever!

732
00:44:06,851 --> 00:44:08,234
Se lever!

733
00:44:08,286 --> 00:44:09,252
Non, arrête !

734
00:44:09,287 --> 00:44:10,286
Arrêt!

735
00:44:10,288 --> 00:44:11,687
Elle ne devrait pas faire ce travail.

736
00:44:11,723 --> 00:44:12,672
Elle est enceinte.

737
00:44:12,724 --> 00:44:14,223
Et quelle est votre préoccupation ?

738
00:44:14,259 --> 00:44:15,191
Je suis sage-femme.

739
00:44:15,226 --> 00:44:16,192
Oh?

740
00:44:16,227 --> 00:44:17,393
Ici tout seul ?

741
00:44:18,696 --> 00:44:20,396
Il me semble que tu n'es la femme de personne.

742
00:44:26,704 --> 00:44:27,703
Arrêt! Elle est avec moi !

743
00:44:29,107 --> 00:44:31,040
[Haletant de douleur]

744
00:44:31,075 --> 00:44:32,175
Comment ça, charpentier ?

745
00:44:33,645 --> 00:44:34,694
Le bois que nous sculptons dans les tombes

746
00:44:34,729 --> 00:44:35,745
doit être traité.

747
00:44:37,382 --> 00:44:39,348
Je lui ai demandé d'apporter les huiles pour cela.

748
00:44:40,718 --> 00:44:41,918
Get her out of my sight.

749
00:44:47,258 --> 00:44:48,341
[Criant] Qu'est-ce que tu regardes ?

750
00:44:48,393 --> 00:44:49,525
Se déplacer!

751
00:44:49,561 --> 00:44:50,560
Don't turn around.

752
00:44:50,612 --> 00:44:52,144
- Mais...
- Keep walking.

753
00:44:52,197 --> 00:44:53,412
Nous ne pouvons pas la laisser là.

754
00:44:53,448 --> 00:44:55,281
Et tu ne peux pas l'aider si tu es mort.

755
00:44:55,333 --> 00:44:56,332
Do you even realize

756
00:44:56,367 --> 00:44:58,134
le genre de danger que tu t'exposes ?

757
00:44:58,169 --> 00:44:59,302
Both of us?

758
00:44:59,337 --> 00:45:00,970
Je n'ai pas demandé votre aide.

759
00:45:01,022 --> 00:45:02,271
No, as I recall,

760
00:45:02,307 --> 00:45:03,506
le dernier conseil que tu m'as donné

761
00:45:03,541 --> 00:45:05,107
c'était de m'occuper de mes affaires.

762
00:45:05,109 --> 00:45:07,243
Heureusement pour toi, je ne l'ai pas pris.

763
00:45:09,097 --> 00:45:10,646
Plus rapide! Se déplacer! [Whip cracks]

764
00:45:10,682 --> 00:45:13,015
Qu’est-ce qui vous amène dans la vallée ?

765
00:45:13,067 --> 00:45:14,984
Je pensais que tu étais au service de la reine.

766
00:45:14,986 --> 00:45:16,953
La reine est morte. Je vis ici maintenant.

767
00:45:17,005 --> 00:45:18,170
Avec ton fils ?

768
00:45:18,206 --> 00:45:19,922
Le garçon avec qui je t'ai vu ce jour-là.

769
00:45:19,924 --> 00:45:20,973
Je peux marcher seul, merci.

770
00:45:21,009 --> 00:45:21,974
Vous êtes blessé.

771
00:45:22,010 --> 00:45:22,975
Je ne te laisse pas marcher seul.

772
00:45:23,011 --> 00:45:24,110
Et je n'ai rien à dire là-dessus ?

773
00:45:24,145 --> 00:45:25,361
Oh, je suis sûr que tu l'as fait
beaucoup de choses à dire à ce sujet.

774
00:45:25,396 --> 00:45:26,362
Vous le faites habituellement.

775
00:45:26,364 --> 00:45:27,363
Elle aurait pu mourir.

776
00:45:27,398 --> 00:45:29,181
De toute façon, elle mourra probablement en accouchant.

777
00:45:29,234 --> 00:45:31,167
la plupart des esclaves le font.

778
00:45:31,202 --> 00:45:32,201
Oh, alors tu dis que je
je devrais juste accepter ça

779
00:45:32,237 --> 00:45:33,236
et ne rien faire ?

780
00:45:33,271 --> 00:45:34,270
Je dis que si tu veux changer les choses,

781
00:45:34,305 --> 00:45:35,238
il existe de meilleures façons de le faire...

782
00:45:35,273 --> 00:45:36,505
vas-tu arrêter de t'éloigner de moi ?

783
00:45:36,507 --> 00:45:38,074
- J'habite ici !
- Que se passe-t-il?

784
00:45:38,109 --> 00:45:39,742
Tu saignes.

785
00:45:39,777 --> 00:45:40,710
Ce n'est rien de grave.

786
00:45:40,762 --> 00:45:42,245
Mais c’était peut-être le cas.

787
00:45:42,280 --> 00:45:43,212
Vous vous connaissez tous les deux ?

788
00:45:43,248 --> 00:45:44,313
- Non...
- Oui...

789
00:45:44,349 --> 00:45:45,881
- Nous venons de nous rencontrer.
- Pour la deuxième fois.

790
00:45:47,218 --> 00:45:48,784
Et tu ne m'as toujours pas dit ton nom.

791
00:45:48,786 --> 00:45:50,319
C'est Dinah.

792
00:45:51,289 --> 00:45:52,255
Et tu es...

793
00:45:52,290 --> 00:45:54,357
Bénia.

794
00:46:03,635 --> 00:46:05,768
Cela n'a pas l'air trop profond.

795
00:46:11,442 --> 00:46:12,875
Mon atelier de menuiserie est juste au bout de la rue.

796
00:46:12,927 --> 00:46:14,610
Si jamais je peux être utile.

797
00:46:15,613 --> 00:46:17,847
Reste à l'écart des ennuis... Dinah.

798
00:46:19,183 --> 00:46:20,149
Merci,

799
00:46:20,184 --> 00:46:21,334
Meryt.

800
00:46:24,689 --> 00:46:27,323
[Cogner et marteler]

801
00:46:31,996 --> 00:46:33,813
[Martelage au-dessus de moi]

802
00:46:38,870 --> 00:46:40,453
Excusez-moi ?

803
00:46:40,488 --> 00:46:42,121
Excusez-moi!

804
00:46:42,173 --> 00:46:43,089
Excusez-moi!

805
00:46:43,124 --> 00:46:44,173
Quoi...

806
00:46:48,112 --> 00:46:49,512
Que fais-tu ici ?

807
00:46:49,514 --> 00:46:51,364
Meryt m'a engagé pour réparer le toit.

808
00:46:51,399 --> 00:46:54,550
Oh, eh bien, Meryt est partie pour la journée.

809
00:46:54,602 --> 00:46:55,851
Je sais.

810
00:46:55,853 --> 00:46:57,620
Elle m'a demandé de le terminer
au moment où elle est revenue,

811
00:46:57,655 --> 00:46:58,621
ce qui serait beaucoup plus simple

812
00:46:58,673 --> 00:47:00,556
si je n'avais pas quelqu'un pour me distraire.

813
00:47:01,526 --> 00:47:02,725
[Se moque doucement]

814
00:47:42,050 --> 00:47:43,632
C'est rare de voir un lotus pousser

815
00:47:43,634 --> 00:47:45,518
ici au milieu de la ville.

816
00:47:46,771 --> 00:47:49,522
Encore plus rare d’en voir un en perle.

817
00:47:49,574 --> 00:47:51,257
C'est beau.

818
00:47:51,292 --> 00:47:53,109
Vous semblez surpris.

819
00:47:53,144 --> 00:47:54,210
Non, je suis juste curieux

820
00:47:54,245 --> 00:47:55,277
pourquoi un homme qui peut créer
quelque chose comme ça

821
00:47:55,313 --> 00:47:58,013
voudrait réparer les toits.

822
00:47:58,015 --> 00:47:59,982
Parce que je veux aussi manger.

823
00:48:00,034 --> 00:48:01,083
Il n'y a pas beaucoup de profit

824
00:48:01,119 --> 00:48:02,835
seul le roi peut se permettre de fabriquer des pièces.

825
00:48:04,055 --> 00:48:04,987
Bien.

826
00:48:05,022 --> 00:48:07,223
On dirait que tu as aussi du talent.

827
00:48:08,793 --> 00:48:13,059
Ma femme a toujours rêvé de
avoir un jardin comme celui-ci.

828
00:48:13,066 --> 00:48:15,316
Elle est morte de la fièvre des rivières,

829
00:48:15,351 --> 00:48:17,535
juste après notre mariage.

830
00:48:17,570 --> 00:48:19,470
Je suis désolé.

831
00:48:19,505 --> 00:48:21,339
C'était il y a longtemps.

832
00:48:21,374 --> 00:48:22,456
Eh bien...

833
00:48:22,492 --> 00:48:25,343
Ce n'est jamais assez long, n'est-ce pas ?

834
00:48:27,196 --> 00:48:28,279
Pourquoi tu ne parles jamais de lui ?

835
00:48:28,281 --> 00:48:30,381
Votre fils.

836
00:48:30,433 --> 00:48:33,417
Je dois les mettre sur le marché.

837
00:49:08,755 --> 00:49:09,887
[Frappe]

838
00:49:18,264 --> 00:49:19,330
Je ne peux pas accepter ça.

839
00:49:23,069 --> 00:49:24,368
Je travaille.

840
00:49:24,370 --> 00:49:26,170
Si tu n'en veux pas,

841
00:49:26,205 --> 00:49:28,272
laissez-le là sur la table.

842
00:49:46,392 --> 00:49:49,577
Je suis désolé, je ne voulais pas...

843
00:49:51,364 --> 00:49:53,347
Tout va bien.

844
00:50:11,551 --> 00:50:12,583
Dinah...

845
00:50:26,165 --> 00:50:27,631
Non, Bénia.

846
00:50:27,633 --> 00:50:29,767
Je suis brisé.

847
00:50:29,769 --> 00:50:33,904
Je ne sais pas comment être autre chose.

848
00:50:33,940 --> 00:50:35,756
J'ai perdu mon fils.

849
00:50:35,808 --> 00:50:38,092
J'ai perdu mon mari.

850
00:50:38,144 --> 00:50:40,344
Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas.

851
00:50:40,379 --> 00:50:43,814
Tu ne veux pas ça, tu ne veux pas ça...

852
00:50:44,800 --> 00:50:45,799
[Pleurer]

853
00:50:51,657 --> 00:50:54,592
[♪]

854
00:51:43,278 --> 00:51:43,326
♪
♪ [La foule applaudit et applaudit]

855
00:51:52,971 --> 00:51:56,873
[♪]

856
00:52:15,494 --> 00:52:17,027
[Tous applaudissent]

857
00:52:45,824 --> 00:52:47,557
[Rires]

858
00:52:47,592 --> 00:52:49,125
Que fais-tu?

859
00:52:49,161 --> 00:52:51,995
En regardant ma femme.

860
00:52:52,030 --> 00:52:56,332
Si tu regardes beaucoup plus longtemps,
tu vas être en retard au travail.

861
00:52:56,368 --> 00:52:59,302
Je n'y peux rien.

862
00:52:59,337 --> 00:53:02,205
Vous êtes une femme très difficile à quitter.

863
00:53:05,343 --> 00:53:07,377
Alors ne le fais pas.

864
00:53:16,388 --> 00:53:18,254
[Rires]

865
00:53:19,558 --> 00:53:23,543
<i>Les années suivantes furent
le plus doux de ma vie.</i>

866
00:53:24,563 --> 00:53:27,263
<i>Les journées passaient doucement,</i>

867
00:53:27,315 --> 00:53:28,565
<i>et le fait qu'il y en avait peu</i>

868
00:53:28,600 --> 00:53:30,366
<i>pour marquer l'un des suivants</i>

869
00:53:30,402 --> 00:53:32,502
<i>cela m'a semblé un super cadeau.</i>

870
00:53:32,537 --> 00:53:33,870
<i>Aucun de nous n'a donné de voix</i>

871
00:53:33,905 --> 00:53:36,339
<i>aux noms de nos proches décédés,</i>

872
00:53:36,374 --> 00:53:38,525
<i>et pour cet acte de respect,</i>

873
00:53:38,577 --> 00:53:41,578
<i>ils nous ont permis de vivre en paix,</i>

874
00:53:41,613 --> 00:53:44,681
<i>et pour placer nos coeurs
sous la garde de l'autre.</i>

875
00:53:45,951 --> 00:53:48,318
<i>C'était plus que suffisant.</i>

876
00:53:48,353 --> 00:53:50,487
[On frappe à la porte]

877
00:53:50,522 --> 00:53:53,356
Nous recherchons le
sage-femme née à l’étranger !

878
00:53:55,327 --> 00:53:57,994
[Cognements persistants]

879
00:54:01,433 --> 00:54:03,066
[On frappe à la porte]

880
00:54:04,069 --> 00:54:05,301
Ouvrez la porte !

881
00:54:10,826 --> 00:54:12,642
La sage-femme née à l’étranger !

882
00:54:12,677 --> 00:54:14,611
[Martelant avec insistance]

883
00:54:14,726 --> 00:54:16,993
Ouvrez la porte !

884
00:54:19,831 --> 00:54:20,763
Envoyez-la dehors.

885
00:54:20,799 --> 00:54:21,731
Que veux-tu d'elle ?

886
00:54:21,766 --> 00:54:22,932
Nous devons amener la sage-femme

887
00:54:22,968 --> 00:54:24,834
au palais du vizir à Thèbes.

888
00:54:24,950 --> 00:54:26,582
Sur quelle autorité ?

889
00:54:26,635 --> 00:54:28,818
Le mien.

890
00:54:34,059 --> 00:54:35,074
Re-Mose ?

891
00:54:36,461 --> 00:54:39,329
Benia, voici mon fils.

892
00:54:39,364 --> 00:54:42,098
Quand êtes-vous revenu à Thèbes ?

893
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Quand le vizir s'y est installé il y a un an.

894
00:54:43,835 --> 00:54:45,902
Je suis à son service, en tant que scribe.

895
00:54:45,954 --> 00:54:47,070
Que veut-il à ta mère ?

896
00:54:47,105 --> 00:54:48,504
Sa femme est en travail.

897
00:54:48,540 --> 00:54:49,939
Elle a fait deux fausses couches,

898
00:54:49,975 --> 00:54:51,374
et a failli mourir d'une mortinatalité.

899
00:54:51,409 --> 00:54:52,825
Mon maître a peur pour elle

900
00:54:52,861 --> 00:54:55,278
et m'a envoyé chercher
la meilleure sage-femme de Thèbes.

901
00:54:56,448 --> 00:54:58,348
Ils parlaient tous de la femme née à l'étranger

902
00:54:58,383 --> 00:54:59,565
avec les mains d'or,

903
00:54:59,617 --> 00:55:02,385
et ils m'ont envoyé ici dans la vallée.

904
00:55:02,420 --> 00:55:05,355
Si j'avais su que c'était toi, je...

905
00:55:06,891 --> 00:55:09,525
Pardonnez l'intrusion.

906
00:55:10,779 --> 00:55:11,811
Non...

907
00:55:11,863 --> 00:55:13,396
Allez.

908
00:55:13,523 --> 00:55:14,639
Re-Mose, attends.

909
00:55:18,078 --> 00:55:19,043
Quoi que tu penses de moi,

910
00:55:19,079 --> 00:55:21,529
vous ne trouverez pas de meilleure sage-femme.

911
00:55:22,649 --> 00:55:23,915
Emmène-moi avec toi,

912
00:55:23,967 --> 00:55:27,852
et je jure que je livrerai
l'enfant de votre maître en toute sécurité.

913
00:56:04,374 --> 00:56:08,226
As-Naat ? Je m'appelle Dinah.

914
00:56:08,261 --> 00:56:10,211
je suis là pour t'aider
à travers ça, d'accord ?

915
00:56:15,268 --> 00:56:17,902
Celui-ci est probablement mort aussi.

916
00:56:17,937 --> 00:56:20,621
Si c'est le cas, laisse-moi mourir avec lui.

917
00:56:20,657 --> 00:56:22,790
Votre bébé est bien vivant.

918
00:56:22,826 --> 00:56:24,742
Il se repose juste pour le voyage.

919
00:56:27,714 --> 00:56:29,964
La sage-femme est arrivée, Vizir.

920
00:56:29,999 --> 00:56:31,582
Elle est avec ta femme maintenant.

921
00:56:40,643 --> 00:56:42,677
Assurez-vous qu'elle n'échoue pas.

922
00:56:52,675 --> 00:56:54,091
Y a-t-il des nouvelles ?

923
00:56:54,143 --> 00:56:55,276
Rien de bon, j'en ai peur.

924
00:56:55,311 --> 00:56:56,544
Et la sage-femme...

925
00:56:56,579 --> 00:56:58,229
Est-elle aussi douée qu'on le dit ?

926
00:56:58,281 --> 00:57:00,080
Pas du tout que j'ai vu,

927
00:57:00,116 --> 00:57:02,049
mais elle a gardé la fille en vie jusqu'à présent,

928
00:57:02,084 --> 00:57:03,784
et c'est un miracle en soi.

929
00:57:03,820 --> 00:57:04,852
Chut...

930
00:57:04,887 --> 00:57:07,455
Ferme les yeux, ferme les yeux,

931
00:57:07,490 --> 00:57:08,589
et respire.

932
00:57:08,624 --> 00:57:11,058
[Inhaler profondément]

933
00:57:11,060 --> 00:57:12,827
Écoute-moi,

934
00:57:12,829 --> 00:57:13,961
d'où je viens,

935
00:57:14,013 --> 00:57:16,447
c'était notre tradition de
accoucher dans une tente rouge,

936
00:57:16,482 --> 00:57:19,433
et toutes les femmes du
camp, ils se rassemblaient,

937
00:57:19,469 --> 00:57:23,587
ils/elles tiendraient
mains et chantant doucement.

938
00:57:23,623 --> 00:57:25,239
[Les voix chantées résonnent]

939
00:57:25,274 --> 00:57:27,158
Bénissant la mère de leur amour,

940
00:57:27,193 --> 00:57:29,793
et leur force.

941
00:57:29,846 --> 00:57:32,513
Pouvez-vous les sentir autour de vous ?

942
00:57:37,119 --> 00:57:38,919
[As'naat crie]

943
00:57:43,226 --> 00:57:46,861
[Le tonnerre gronde]

944
00:57:46,896 --> 00:57:48,779
[Crier d'agonie]

945
00:57:48,814 --> 00:57:49,797
Poussez !

946
00:57:49,832 --> 00:57:53,467
Un de plus, un de plus. Respirer!

947
00:57:53,503 --> 00:57:56,337
[Bébé qui pleure]

948
00:57:57,707 --> 00:58:00,407
C'est un garçon.

949
00:58:00,443 --> 00:58:05,196
C'est beau, beau garçon.

950
00:58:09,852 --> 00:58:11,735
Maître,

951
00:58:11,771 --> 00:58:13,020
tu as un fils.

952
00:58:13,055 --> 00:58:14,038
[Glissements]

953
00:58:22,234 --> 00:58:25,202
Dois-tu partir si tôt ?

954
00:58:25,254 --> 00:58:27,204
Mon travail est terminé.

955
00:58:28,791 --> 00:58:31,258
Je resterai une autre nuit,
juste au cas où tu aurais besoin de moi,

956
00:58:31,310 --> 00:58:35,312
mais je suis convaincu que vous guérirez rapidement.

957
00:58:39,585 --> 00:58:42,019
Comment vais-je jamais te rembourser ?

958
00:58:43,039 --> 00:58:45,372
Aime-le bien.

959
00:58:53,532 --> 00:58:55,499
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

960
00:58:55,534 --> 00:58:57,718
Je vais bien.

961
00:58:57,770 --> 00:58:59,303
Vous pouvez assurer votre maître

962
00:58:59,338 --> 00:59:02,973
que son fils est fort et en bonne santé.

963
00:59:03,025 --> 00:59:04,274
En fait, c'est à vous que je souhaitais parler.

964
00:59:04,310 --> 00:59:06,377
Le vizir est profondément
reconnaissant pour votre service.

965
00:59:06,412 --> 00:59:09,813
Il organise un banquet dans un
une semaine pour célébrer la naissance.

966
00:59:09,865 --> 00:59:13,667
Il serait très honoré si vous y assistiez.

967
00:59:13,719 --> 00:59:15,185
L'honneur est pour moi.

968
00:59:15,221 --> 00:59:17,721
Vous êtes invités à rester ici
au palais jusque-là.

969
00:59:17,827 --> 00:59:19,893
Autrement dit, je...

970
00:59:19,929 --> 00:59:21,595
J'aimerais que tu restes.

971
00:59:23,599 --> 00:59:24,765
J'aimerais ça aussi.

972
00:59:30,856 --> 00:59:31,872
Votre mari...

973
00:59:31,907 --> 00:59:32,906
Bénia.

974
00:59:32,908 --> 00:59:33,974
Est-il bon avec toi ?

975
00:59:34,009 --> 00:59:35,509
Très.

976
00:59:35,561 --> 00:59:37,611
Je suis heureux.

977
00:59:37,646 --> 00:59:39,713
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été.

978
00:59:39,715 --> 00:59:41,381
Les choses que je t'ai dites ce jour-là.

979
00:59:41,434 --> 00:59:43,183
Pardonne-moi. J'étais...

980
00:59:43,219 --> 00:59:44,351
J'avais tort.

981
00:59:44,353 --> 00:59:45,569
Non.

982
00:59:45,621 --> 00:59:46,620
Non, tu étais jeune,

983
00:59:46,672 --> 00:59:51,658
et on lui avait dit la vérité
trop horrible à imaginer.

984
00:59:51,694 --> 00:59:53,594
Pourquoi l’ont-ils fait ?

985
00:59:55,131 --> 00:59:57,231
Avidité.

986
00:59:57,266 --> 00:59:59,066
Envie.

987
00:59:59,068 --> 01:00:00,167
Vengeance.

988
01:00:01,570 --> 01:00:03,837
Ils s'étaient convaincus
que j'avais été souillé.

989
01:00:03,873 --> 01:00:05,773
Ils ne pouvaient pas croire

990
01:00:05,808 --> 01:00:10,027
qu'un prince choisirait de
épouser la fille d'un berger,

991
01:00:10,062 --> 01:00:11,979
et pourtant il l'a fait,

992
01:00:12,014 --> 01:00:15,215
et nous nous aimions profondément.

993
01:00:15,217 --> 01:00:20,954
Toutes ces années, pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?

994
01:00:22,725 --> 01:00:24,958
Il m’était interdit de le faire.

995
01:00:26,462 --> 01:00:28,228
La reine a exigé mon silence

996
01:00:28,264 --> 01:00:29,680
quand il s'agissait de ton passé,

997
01:00:29,732 --> 01:00:31,315
et le mien.

998
01:00:31,367 --> 01:00:32,466
Pourquoi accepteriez-vous cela ?

999
01:00:37,323 --> 01:00:39,673
Tu l'as fait pour être avec moi, n'est-ce pas ?

1000
01:00:41,260 --> 01:00:44,244
C'était la seule façon pour elle de te laisser rester.

1001
01:00:44,296 --> 01:00:46,129
En tant que serviteur.

1002
01:00:46,182 --> 01:00:47,748
Re-Mose,

1003
01:00:47,783 --> 01:00:50,918
tu étais tout ce qu'il lui restait de son fils.

1004
01:00:52,254 --> 01:00:53,620
Et chaque fois qu'elle me regardait,

1005
01:00:53,656 --> 01:00:55,239
elle a vu mes frères,

1006
01:00:55,274 --> 01:00:57,057
et ils lui ont tout pris.

1007
01:00:57,092 --> 01:00:59,193
Et ta souffrance n'avait pas d'importance ?

1008
01:00:59,228 --> 01:01:02,729
Ma souffrance est terminée.

1009
01:01:02,781 --> 01:01:05,632
Nous sommes à nouveau ensemble.

1010
01:01:06,852 --> 01:01:08,001
Plus de secrets.

1011
01:01:09,371 --> 01:01:10,771
Il y a encore tellement de choses que je ne sais pas.

1012
01:01:12,641 --> 01:01:14,575
Qu’aimeriez-vous entendre ?

1013
01:01:16,178 --> 01:01:17,244
Tout.

1014
01:01:17,296 --> 01:01:18,612
Oh... [rires]

1015
01:01:18,647 --> 01:01:21,281
Je n'ai plus d'entraînement.

1016
01:01:23,452 --> 01:01:24,501
J'écoute.

1017
01:01:26,305 --> 01:01:27,588
[Soupirs]

1018
01:01:28,557 --> 01:01:33,293
Le nom de ma mère était Léa.

1019
01:01:34,980 --> 01:01:39,132
Un jour, alors que Rachel allait chercher de l'eau...

1020
01:01:39,168 --> 01:01:42,169
[Bavardage et rires bourdonnants]

1021
01:01:51,564 --> 01:01:54,481
[Musiciens de la cour jouant en arrière-plan]

1022
01:01:54,483 --> 01:01:57,584
[♪]

1023
01:02:07,363 --> 01:02:10,330
[♪]

1024
01:02:15,804 --> 01:02:17,537
Vous pouvez attendre ici si vous le souhaitez.

1025
01:02:17,573 --> 01:02:19,573
Je vais te chercher du vin.

1026
01:02:19,608 --> 01:02:21,592
Merci.

1027
01:02:23,045 --> 01:02:26,113
[♪]

1028
01:02:31,220 --> 01:02:33,120
Joseph....

1029
01:02:33,155 --> 01:02:36,189
[Halète doucement]

1030
01:02:36,225 --> 01:02:38,458
Dinah ?

1031
01:02:41,230 --> 01:02:44,097
[♪]

1032
01:02:50,956 --> 01:02:52,205
Joseph.

1033
01:03:01,483 --> 01:03:04,151
Je ne savais pas... je ne savais pas.

1034
01:03:06,488 --> 01:03:08,689
[Rire doucement]

1035
01:03:11,593 --> 01:03:13,760
[Les deux rient]

1036
01:03:13,796 --> 01:03:16,413
[♪]

1037
01:03:20,736 --> 01:03:21,969
[Joseph] : Pendant des années,

1038
01:03:22,004 --> 01:03:24,955
J'ai maudis nos frères
pour ce qu'ils m'ont fait,

1039
01:03:25,007 --> 01:03:28,475
jusqu'à ce que je réalise le dessein de Dieu derrière tout ça...

1040
01:03:29,645 --> 01:03:30,610
Pour m'amener en Egypte,

1041
01:03:30,646 --> 01:03:34,181
pour que je puisse prévoir le
famine qui attendait son peuple.

1042
01:03:34,216 --> 01:03:37,317
Vous en rêviez ?

1043
01:03:37,319 --> 01:03:38,986
Non, non, le pharaon l’a fait.

1044
01:03:38,988 --> 01:03:41,755
Je l'ai simplement interprété pour lui, mais...

1045
01:03:41,790 --> 01:03:43,857
Mais à cause de ça,

1046
01:03:43,892 --> 01:03:45,025
Je me suis hissé à une position

1047
01:03:45,077 --> 01:03:47,210
pour pouvoir les sauver
qui autrement mourrait de faim,

1048
01:03:47,262 --> 01:03:50,130
y compris notre famille.

1049
01:03:50,165 --> 01:03:52,416
Je les ai transférés en Egypte il y a des années,

1050
01:03:52,468 --> 01:03:54,735
pour leur donner un refuge contre la famine.

1051
01:03:54,770 --> 01:03:56,353
[Dinah] : Et tu les as vus ?

1052
01:03:56,405 --> 01:03:59,006
Nos mères ?

1053
01:03:59,041 --> 01:04:00,273
Rachel est morte,

1054
01:04:00,309 --> 01:04:03,326
donner naissance à un fils, Benjamin.

1055
01:04:03,379 --> 01:04:06,179
C'est un bon jeune homme.

1056
01:04:07,149 --> 01:04:09,182
Et Léa ?

1057
01:04:09,218 --> 01:04:11,651
La dernière fois que j'ai vu Juda, il m'a dit que...

1058
01:04:11,687 --> 01:04:12,919
[Prend une profonde inspiration]

1059
01:04:12,955 --> 01:04:15,389
... qu'elle était morte il y a trois ans.

1060
01:04:16,825 --> 01:04:18,392
Paisiblement,

1061
01:04:18,427 --> 01:04:21,028
dans son sommeil, entourée de
ses nièces et petites-filles.

1062
01:04:25,901 --> 01:04:27,918
Et toi, ma sœur ?

1063
01:04:27,970 --> 01:04:29,836
Avez-vous trouvé votre paix ?

1064
01:04:30,939 --> 01:04:34,508
J'ai trouvé un homme qui m'aime,

1065
01:04:34,543 --> 01:04:36,059
et maintenant j'ai trouvé mon fils...

1066
01:04:37,346 --> 01:04:40,797
Et mon cher frère qui
J'avais longtemps cru mort.

1067
01:04:40,833 --> 01:04:42,716
Joseph.

1068
01:04:51,493 --> 01:04:54,044
[♪]

1069
01:05:04,640 --> 01:05:06,339
[Rugissements] : Joseph !

1070
01:05:08,510 --> 01:05:11,011
Alors c'est vrai ?

1071
01:05:11,013 --> 01:05:12,679
Vous êtes Joseph de Canaan.

1072
01:05:12,681 --> 01:05:14,481
C'était il y a longtemps.

1073
01:05:14,516 --> 01:05:16,817
Et tu t'en caches depuis,

1074
01:05:16,852 --> 01:05:18,685
priant pour que personne n'apprenne
du sang sur tes mains !

1075
01:05:18,737 --> 01:05:19,770
Re-Mose...

1076
01:05:19,822 --> 01:05:20,987
Que vas-tu faire

1077
01:05:21,023 --> 01:05:23,607
maintenant qu'il y en a deux
de nous qui peut vous dénoncer ?

1078
01:05:23,659 --> 01:05:25,776
Veux-tu nous trancher la gorge
comme tu l'as fait pour mon père ?

1079
01:05:25,828 --> 01:05:27,494
[Les invités crient]

1080
01:05:29,581 --> 01:05:30,914
Non ! Non!

1081
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
Re-Mose, écoute-moi !

1082
01:05:34,389 --> 01:05:37,390
Joseph n'avait rien à faire
avec le meurtre de ton père !

1083
01:05:37,442 --> 01:05:39,526
C'étaient nos frères, Simon et Levi.

1084
01:05:39,561 --> 01:05:40,727
C'est ce qu'il t'a dit ?

1085
01:05:40,779 --> 01:05:43,396
C'est ce que je sais !

1086
01:05:43,448 --> 01:05:45,482
[Joseph grogne]

1087
01:05:45,534 --> 01:05:46,566
[Glissements silencieux]

1088
01:05:46,568 --> 01:05:49,369
[♪]

1089
01:05:50,622 --> 01:05:53,740
Vous l'avez entendu parler
que ton maître s'est levé,

1090
01:05:53,792 --> 01:05:55,709
sortir des liens de l'esclavage...

1091
01:05:55,744 --> 01:05:59,412
Et c'était Simon et
Levi qui l'a mis là.

1092
01:05:59,414 --> 01:06:01,047
Ils lui ont volé la vie de Joseph,

1093
01:06:01,083 --> 01:06:02,799
comme ils l'ont fait le mien,

1094
01:06:02,835 --> 01:06:03,917
et comme ils l'ont fait le vôtre.

1095
01:06:03,919 --> 01:06:04,918
Non! Attendez! Attendez!

1096
01:06:04,920 --> 01:06:05,919
Exécutez-le.

1097
01:06:05,921 --> 01:06:07,921
Non! Attendez! Joseph ! Joseph....

1098
01:06:07,973 --> 01:06:09,756
Exécutez-le !

1099
01:06:09,758 --> 01:06:11,591
Non! Non!

1100
01:06:11,643 --> 01:06:15,095
[♪]

1101
01:06:18,340 --> 01:06:19,973
Joseph, je t'en supplie...

1102
01:06:20,008 --> 01:06:21,641
Je n'ai pas le choix.

1103
01:06:21,676 --> 01:06:23,309
Menacer la vie d'un vizir

1104
01:06:23,345 --> 01:06:25,845
est un délit de trahison,
passible de la peine de mort.

1105
01:06:25,897 --> 01:06:29,566
L’épargner affaiblirait mon autorité.

1106
01:06:29,601 --> 01:06:31,601
Être miséricordieux est un signe de force,

1107
01:06:31,653 --> 01:06:32,602
pas de faiblesse.

1108
01:06:32,654 --> 01:06:35,021
Les grands hommes ne peuvent pas se permettre d’être miséricordieux !

1109
01:06:35,073 --> 01:06:37,991
Pas quand ils ont souffert comme moi !

1110
01:06:41,363 --> 01:06:43,780
Dieu m'a testé, Dinah.

1111
01:06:43,782 --> 01:06:46,332
Il m'a dépouillé de tout...

1112
01:06:46,368 --> 01:06:49,536
mon humanité, ma dignité, tous ceux que j'aimais,

1113
01:06:49,588 --> 01:06:52,005
jusqu'à ce qu'il ne me reste plus que ma foi.

1114
01:06:53,041 --> 01:06:56,960
C'est grâce à cela que j'ai survécu,
et c'est pourquoi il m'a mis ici.

1115
01:06:57,012 --> 01:06:58,795
Où est ta foi maintenant ?

1116
01:06:58,847 --> 01:07:02,382
Que tu tuerais ton
propre neveu par peur ?

1117
01:07:02,434 --> 01:07:04,017
Re-Mose est ton sang.

1118
01:07:04,052 --> 01:07:06,519
Qu'il voulait me trancher la gorge.

1119
01:07:06,555 --> 01:07:09,472
Comme il croyait que tu avais fait à son père !

1120
01:07:09,524 --> 01:07:13,893
Pensez-vous que vous êtes le
le seul à avoir payé un prix ?

1121
01:07:13,945 --> 01:07:15,945
Qu'en est-il de la souffrance de Re-Mose ?

1122
01:07:15,981 --> 01:07:17,897
Et le mien ?

1123
01:07:17,949 --> 01:07:19,783
Et nos mères ?

1124
01:07:19,818 --> 01:07:22,035
Qu’en est-il de toutes les familles de Sichem ?

1125
01:07:22,070 --> 01:07:24,070
Il est temps que cela cesse.

1126
01:07:24,122 --> 01:07:28,074
Assez de sang a été versé
à cause de ce que Jacob a commencé,

1127
01:07:28,126 --> 01:07:31,544
et c'est vous qui devez y mettre fin.

1128
01:07:35,917 --> 01:07:38,585
C'est mon fils, Joseph.

1129
01:07:38,637 --> 01:07:39,669
[Sanglotant]

1130
01:07:39,671 --> 01:07:41,504
Mon fils !

1131
01:07:41,556 --> 01:07:43,590
Que feriez-vous?

1132
01:07:43,642 --> 01:07:46,142
Et s'il était votre fils ?

1133
01:07:46,178 --> 01:07:49,179
Ne voudriez-vous pas qu’on lui fasse miséricorde ?

1134
01:07:50,148 --> 01:07:53,733
Et comment sais-tu que c'est
pas un autre test de Dieu ?

1135
01:07:55,153 --> 01:07:57,937
Je ne peux pas répondre à cela.

1136
01:08:00,909 --> 01:08:04,160
Eh bien, peut-être que vous ne l'êtes pas
un homme aussi formidable que vous le pensez.

1137
01:08:06,865 --> 01:08:08,865
Il sera exécuté dans la matinée.

1138
01:08:08,917 --> 01:08:10,667
[Glissements]

1139
01:08:10,702 --> 01:08:12,836
[Pleurant]

1140
01:08:18,210 --> 01:08:20,543
[Les clés claquent au loin]

1141
01:08:20,595 --> 01:08:22,762
[La porte s'ouvre en grinçant]

1142
01:08:26,551 --> 01:08:28,885
[La porte se ferme, les clés claquent]

1143
01:08:30,889 --> 01:08:33,890
[♪]

1144
01:08:41,733 --> 01:08:43,233
De combien de temps disposons-nous ?

1145
01:08:44,903 --> 01:08:47,237
Je ne sais pas.

1146
01:08:47,239 --> 01:08:50,573
Je resterai avec toi jusqu'à ce que ce soit fini.

1147
01:08:51,877 --> 01:08:54,160
Je suppose que vous me direz d'être courageux.

1148
01:08:55,247 --> 01:08:57,046
Tout comme tu l'as fait quand j'étais un garçon,

1149
01:08:57,082 --> 01:08:59,749
te quitter pour la première fois.

1150
01:09:00,802 --> 01:09:02,835
Pardonne-moi de t'avoir encore quitté.

1151
01:09:04,256 --> 01:09:05,555
[Sanglots] Je suis vraiment désolé.

1152
01:09:05,590 --> 01:09:07,590
Maman, je ne savais pas ce que je faisais.

1153
01:09:07,592 --> 01:09:11,144
Vous cherchiez justice pour
le père que tu n'as jamais connu.

1154
01:09:11,179 --> 01:09:13,846
Il n'y a pas de quoi être désolé.

1155
01:09:15,517 --> 01:09:18,101
Tu aurais dû le connaître, Re-Mose,

1156
01:09:18,103 --> 01:09:20,853
et si c'était les péchés de mes frères

1157
01:09:20,906 --> 01:09:22,155
qui l'a emmené,

1158
01:09:22,190 --> 01:09:27,777
alors c'était mon propre péché pour
je ne te le rends pas,

1159
01:09:27,779 --> 01:09:29,996
Pour avoir laissé passer ne serait-ce qu'un seul jour

1160
01:09:30,031 --> 01:09:32,081
sans vous parler de l'homme qu'il était.

1161
01:09:32,117 --> 01:09:33,166
[Renifle]

1162
01:09:33,201 --> 01:09:36,953
Et combien il m'aimait,

1163
01:09:37,005 --> 01:09:39,339
et m'a honoré...

1164
01:09:40,675 --> 01:09:43,760
Et combien je le vois dans son fils.

1165
01:09:44,796 --> 01:09:45,762
Ah, Re-Mose,

1166
01:09:45,797 --> 01:09:48,131
ton père

1167
01:09:48,183 --> 01:09:50,600
était aussi beau

1168
01:09:50,635 --> 01:09:53,636
comme le coucher de soleil pour lequel il doit son nom,

1169
01:09:53,688 --> 01:09:55,305
et le jour où tu es né,

1170
01:09:55,307 --> 01:10:00,193
le nom que je t'ai donné comme
Je t'ai serré contre mon sein...

1171
01:10:01,613 --> 01:10:03,813
... était "Bar-Shalem".

1172
01:10:03,865 --> 01:10:06,149
"Fils du coucher du soleil."

1173
01:10:07,319 --> 01:10:11,154
Je n'ai pas besoin de vous dire d'être courageux.

1174
01:10:12,324 --> 01:10:15,041
Tu es ton père.

1175
01:10:16,244 --> 01:10:21,164
Et c'était l'homme le plus courageux que j'aie jamais connu.

1176
01:10:25,170 --> 01:10:27,887
[♪]

1177
01:10:37,015 --> 01:10:39,732
[Pas résonnant]

1178
01:10:39,768 --> 01:10:42,185
[Ouverture du portail]

1179
01:10:43,521 --> 01:10:46,155
[♪]

1180
01:10:58,753 --> 01:11:02,922
Un bateau part dans deux jours.

1181
01:11:03,925 --> 01:11:06,009
J'ai réservé un passage pour
Toi vers le pays du nord,

1182
01:11:06,044 --> 01:11:07,043
au bord de la mer.

1183
01:11:07,045 --> 01:11:08,878
Vous voyagerez sous un autre nom,

1184
01:11:08,930 --> 01:11:11,881
avec une lettre de moi
vous assurer un poste là-bas.

1185
01:11:11,883 --> 01:11:15,051
Vous ne reviendrez jamais à Thèbes.

1186
01:11:16,721 --> 01:11:18,271
Merci, mon oncle.

1187
01:11:18,306 --> 01:11:20,139
C'est plus que ce que je mérite.

1188
01:11:20,191 --> 01:11:23,059
Non, Re-Mose. Ce n'est pas le cas.

1189
01:11:26,731 --> 01:11:28,231
Merci.

1190
01:11:31,736 --> 01:11:33,903
[Souffle soulagé]

1191
01:11:37,158 --> 01:11:40,076
[Sanglots soulagés]

1192
01:11:41,246 --> 01:11:44,747
[♪]

1193
01:11:48,920 --> 01:11:50,837
Nous nous reverrons.

1194
01:11:50,889 --> 01:11:52,588
Je sais.

1195
01:11:52,640 --> 01:11:55,007
[♪]

1196
01:12:17,282 --> 01:12:20,366
Quel nom lui as-tu donné ?

1197
01:12:22,036 --> 01:12:24,087
Celui qu'il a demandé.

1198
01:12:25,090 --> 01:12:27,123
Bar-Shalem.

1199
01:12:28,293 --> 01:12:31,127
[♪]

1200
01:12:43,191 --> 01:12:45,475
Vous m'avez envoyé chercher ?

1201
01:12:48,146 --> 01:12:50,813
Jacob est en train de mourir.

1202
01:12:51,866 --> 01:12:54,734
Nos frères disent qu'il
ne vivra pas la saison,

1203
01:12:54,786 --> 01:12:57,120
qu'il appelle ses enfants.

1204
01:12:57,155 --> 01:12:58,988
Jacob est mort pour moi depuis des années,

1205
01:12:59,040 --> 01:13:00,072
et moi à lui.

1206
01:13:00,125 --> 01:13:02,825
Il était en colère, et pas dans son bon sens,

1207
01:13:02,877 --> 01:13:05,211
mais je sais qu'il a pleuré de t'avoir perdu.

1208
01:13:06,331 --> 01:13:08,131
A-t-il pleuré

1209
01:13:08,166 --> 01:13:11,000
quand je m'allonge à ses pieds,
couvert du sang de Shalem ?

1210
01:13:11,052 --> 01:13:15,505
Pourquoi devrais-je réconforter
un homme qui n'a épargné personne pour moi ?

1211
01:13:15,507 --> 01:13:19,008
Pour la même raison que toi
m'a demandé de pardonner à Re-Mose !

1212
01:13:19,060 --> 01:13:21,511
Parce qu’il est temps que cela cesse.

1213
01:13:26,184 --> 01:13:27,733
J'ai envoyé chercher votre mari.

1214
01:13:27,769 --> 01:13:30,903
Il t'attend,
dehors dans la cour.

1215
01:13:33,358 --> 01:13:35,858
C'est ton choix, Dinah.

1216
01:13:36,861 --> 01:13:39,529
Vous pouvez partir immédiatement
et rentre chez lui avec lui.

1217
01:13:41,166 --> 01:13:43,366
Ou tu peux venir avec moi

1218
01:13:43,418 --> 01:13:45,952
faire face à notre père

1219
01:13:46,004 --> 01:13:49,038
et la vie qui nous a été perdue.

1220
01:13:59,350 --> 01:14:02,101
[Des pas s'éloignent]

1221
01:14:19,871 --> 01:14:22,538
Tout ira bien.

1222
01:14:22,574 --> 01:14:24,407
Tu sais, alors ?

1223
01:14:24,409 --> 01:14:26,409
Qu'est-ce qu'il me demande ?

1224
01:14:26,411 --> 01:14:27,410
J'irai avec toi.

1225
01:14:27,462 --> 01:14:28,411
Non, je ne peux pas.

1226
01:14:28,413 --> 01:14:29,412
Dinah !

1227
01:14:29,414 --> 01:14:31,080
Non, je n’entendrai plus parler de Jacob.

1228
01:14:31,082 --> 01:14:33,799
Mon cœur est avec toi maintenant.

1229
01:14:33,835 --> 01:14:35,218
Je sais.

1230
01:14:35,253 --> 01:14:38,304
Mais tu penses que je ne vois pas
la douleur qu'il porte encore ?

1231
01:14:39,307 --> 01:14:40,923
Et jusqu'à ce que tu le guérisses,

1232
01:14:40,925 --> 01:14:43,392
aucun réconfort que je puisse offrir
tu seras toujours suffisant.

1233
01:14:45,230 --> 01:14:46,345
Aller.

1234
01:14:46,397 --> 01:14:49,348
Trouvez votre paix.

1235
01:14:49,400 --> 01:14:51,100
Alors laisse-moi te ramener à la maison

1236
01:14:51,102 --> 01:14:53,019
et je t'aime pour le reste de nos jours.

1237
01:14:53,071 --> 01:14:55,605
[♪]

1238
01:15:20,181 --> 01:15:22,265
[Dinah] : L'endroit
où va Re-Mose...

1239
01:15:22,300 --> 01:15:23,849
sera-t-il heureux là-bas ?

1240
01:15:23,885 --> 01:15:25,051
[Joseph] : La côte nord est magnifique.

1241
01:15:25,103 --> 01:15:28,020
Il tombera amoureux de
la mer. Ils le font tous.

1242
01:15:28,056 --> 01:15:30,523
Mais pas vous ?

1243
01:15:30,558 --> 01:15:33,943
C'est différent quand on le traverse enchaîné.

1244
01:15:34,946 --> 01:15:36,028
Oui. C'est.

1245
01:15:37,198 --> 01:15:39,482
Tu as dû avoir aussi peur que moi.

1246
01:15:39,484 --> 01:15:42,201
Je ne me souviens pas avoir eu peur.

1247
01:15:42,236 --> 01:15:45,488
Seulement... perdu, et très seul.

1248
01:15:46,991 --> 01:15:48,157
Dieu ne m'a jamais parlé

1249
01:15:48,209 --> 01:15:50,126
comme il l'a fait envers toi et Jacob.

1250
01:15:50,161 --> 01:15:52,912
La volonté de Dieu ne s'exprime pas en paroles, Dinah.

1251
01:15:52,964 --> 01:15:55,081
C'est dans ce que nous devenons.

1252
01:15:56,301 --> 01:15:57,300
Ah...

1253
01:15:57,335 --> 01:15:58,551
Bien sûr, il vous a parlé.

1254
01:15:58,586 --> 01:16:00,419
Il a fait de toi une mère.

1255
01:16:24,334 --> 01:16:27,585
[des femmes hululent, de la musique joue]

1256
01:16:31,958 --> 01:16:34,459
[Les chameaux beuglent]

1257
01:16:39,516 --> 01:16:41,049
[Joseph] : Benjamin.

1258
01:16:42,219 --> 01:16:43,301
Frère.

1259
01:16:43,353 --> 01:16:44,552
Bonjour Ben.

1260
01:16:45,722 --> 01:16:47,138
C'était gentil de votre part de faire le voyage.

1261
01:16:47,140 --> 01:16:49,140
Nous n’en avons eu connaissance qu’hier.

1262
01:16:49,142 --> 01:16:51,226
C'est Dinah...

1263
01:16:51,278 --> 01:16:53,311
Et son mari, Benia.

1264
01:16:53,363 --> 01:16:54,646
Bienvenue à vous deux.

1265
01:16:54,648 --> 01:16:55,980
Je suis...

1266
01:16:55,982 --> 01:16:57,115
Le fils de Rachel.

1267
01:16:57,150 --> 01:16:59,534
[S'étouffe] : Je reconnaîtrais son visage n'importe où.

1268
01:17:01,038 --> 01:17:02,487
Comment va mon père ?

1269
01:17:04,658 --> 01:17:06,157
Ce ne sera pas long maintenant.

1270
01:17:06,209 --> 01:17:09,494
Son esprit est presque parti,
ainsi que sa vue.

1271
01:17:10,664 --> 01:17:13,164
Parfois, il reconnaîtra une voix,

1272
01:17:13,216 --> 01:17:15,133
mais il est probable qu'il ne se souviendra pas du vôtre,

1273
01:17:15,168 --> 01:17:17,001
ou sachez qui vous êtes.

1274
01:17:19,306 --> 01:17:20,505
Aller.

1275
01:17:23,226 --> 01:17:26,511
[♪]

1276
01:17:39,276 --> 01:17:42,243
[♪]

1277
01:17:49,202 --> 01:17:52,170
La femme de Juda m'a demandé de te donner ceci.

1278
01:17:52,205 --> 01:17:55,673
Elle a dit que Leah voulait que tu l'aies.

1279
01:17:55,709 --> 01:17:57,342
Léa ?

1280
01:17:57,377 --> 01:17:59,094
Mais c'était la bague de ta mère.

1281
01:17:59,129 --> 01:18:01,679
Rachel lui a donné le
nuit où Benjamin est né.

1282
01:18:03,517 --> 01:18:05,683
Leah l'a porté pour le reste de sa vie.

1283
01:18:05,719 --> 01:18:07,936
[Expire]

1284
01:18:07,971 --> 01:18:10,221
Alors ils ont finalement fait la paix ?

1285
01:18:12,058 --> 01:18:15,226
C'était peut-être sa façon de te le dire...

1286
01:18:15,278 --> 01:18:18,563
Qu'elle était morte avec un cœur indulgent,

1287
01:18:18,565 --> 01:18:21,616
et je voulais la même chose pour toi.

1288
01:18:23,487 --> 01:18:26,204
[♪]

1289
01:18:52,432 --> 01:18:54,149
Rachel ?

1290
01:18:55,569 --> 01:18:57,519
Est-ce que tu?

1291
01:18:58,772 --> 01:19:01,239
W... pourquoi m'as-tu quitté ?

1292
01:19:02,359 --> 01:19:04,359
Je ne peux pas le supporter.

1293
01:19:05,495 --> 01:19:08,163
[Respiration tremblante] Ma bien-aimée.

1294
01:19:08,198 --> 01:19:10,114
Chut...

1295
01:19:10,116 --> 01:19:12,367
Reposez-vous.

1296
01:19:13,753 --> 01:19:16,120
Cette voix...

1297
01:19:17,174 --> 01:19:19,791
Je le sais de quelque part.

1298
01:19:21,127 --> 01:19:23,628
C'est moi, Père.

1299
01:19:23,630 --> 01:19:25,713
C'est Dinah.

1300
01:19:26,766 --> 01:19:28,516
Dinah.

1301
01:19:29,519 --> 01:19:30,468
Oui.

1302
01:19:30,520 --> 01:19:33,771
J'ai eu une fille nommée Dinah.

1303
01:19:37,527 --> 01:19:39,277
Mais je l'ai perdue.

1304
01:19:40,780 --> 01:19:43,648
Je ne me souviens pas comment.

1305
01:19:46,703 --> 01:19:48,820
Comment l'ai-je perdue, Rachel ?

1306
01:19:49,823 --> 01:19:52,323
Comment ai-je perdu...

1307
01:19:52,325 --> 01:19:54,492
ma petite fille ?

1308
01:19:56,162 --> 01:19:57,328
Chut...

1309
01:19:57,380 --> 01:19:59,747
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1310
01:20:00,834 --> 01:20:02,717
Cela n'a pas d'importance.

1311
01:20:05,472 --> 01:20:08,223
[Le souffle de Jacob tremble]

1312
01:20:09,676 --> 01:20:11,092
[Dinah sanglote doucement]

1313
01:20:11,144 --> 01:20:13,811
Veux-tu rester avec moi ?

1314
01:20:15,348 --> 01:20:17,732
Jusqu'à ce que je m'endorme ?

1315
01:20:20,854 --> 01:20:23,187
Oui. Oui.

1316
01:20:26,359 --> 01:20:28,409
Fermez les yeux.

1317
01:20:29,579 --> 01:20:31,446
Je serai ici.

1318
01:20:32,449 --> 01:20:34,749
Je serai là, père.

1319
01:20:36,836 --> 01:20:39,370
Chut, chut, chut.

1320
01:20:39,422 --> 01:20:42,674
[♪]

1321
01:20:45,879 --> 01:20:49,213
[Le souffle se dégonfle]

1322
01:20:53,720 --> 01:20:56,271
[Commence à pleurer]

1323
01:21:02,562 --> 01:21:05,563
[♪]

1324
01:21:12,706 --> 01:21:15,790
[Soupir profondément]

1325
01:21:15,825 --> 01:21:17,875
[Sanglotant] Oh...

1326
01:21:19,746 --> 01:21:22,580
[♪]

1327
01:21:37,814 --> 01:21:40,598
[Expirant profondément]

1328
01:21:44,154 --> 01:21:46,604
[♪]

1329
01:22:02,455 --> 01:22:04,956
[♪]

1330
01:22:22,809 --> 01:22:25,643
[♪]

1331
01:22:27,647 --> 01:22:29,280
[Les voix s'élèvent]

1332
01:22:29,315 --> 01:22:32,316
[Les femmes rient]

1333
01:22:33,153 --> 01:22:36,487
Dinah ? Nous espérions que tu viendrais vers nous.

1334
01:22:37,832 --> 01:22:40,416
Je suis la femme de Juda, Tola,

1335
01:22:40,418 --> 01:22:42,885
et voici mes filles, Kiri et Vania.

1336
01:22:42,921 --> 01:22:44,387
Bienvenue, tante Dinah !

1337
01:22:44,422 --> 01:22:46,306
Nous sommes si heureux de vous rencontrer enfin !

1338
01:22:46,341 --> 01:22:49,309
Tu dois être fatigué. Viens, assieds-toi.

1339
01:22:49,344 --> 01:22:51,594
Où nous avons tout entendu sur vos histoires

1340
01:22:51,646 --> 01:22:53,596
ici dans la tente rouge.

1341
01:22:53,648 --> 01:22:56,849
Tante Rachel disait toujours ça
mais c'est la meilleure histoire...

1342
01:22:56,901 --> 01:22:59,268
la fille du berger
qui a épousé le prince.

1343
01:22:59,270 --> 01:23:02,488
Quand je tombe amoureux, c'est
ce sera juste comme ça.

1344
01:23:02,524 --> 01:23:05,274
[Tous rient]

1345
01:23:05,327 --> 01:23:07,577
Vous voyez ?

1346
01:23:07,612 --> 01:23:09,946
Tu n'es jamais partie, ma douce fille.

1347
01:23:12,500 --> 01:23:13,783
En souvenir,

1348
01:23:13,785 --> 01:23:15,618
s'aimer...

1349
01:23:15,670 --> 01:23:17,787
C'est notre cadeau.

1350
01:23:19,257 --> 01:23:20,623
Notre don à transmettre.

1351
01:23:23,962 --> 01:23:26,179
Léa parlait de toi tous les jours.

1352
01:23:26,214 --> 01:23:28,848
Elle n'a jamais cessé de croire que tu étais en vie.

1353
01:23:28,883 --> 01:23:31,300
Nous avions l'habitude d'imaginer où
vous vivez peut-être.

1354
01:23:31,353 --> 01:23:32,852
Est-ce un palais ?

1355
01:23:32,887 --> 01:23:35,521
Ma maison en Egypte est
rien d'aussi grandiose que ça.

1356
01:23:35,557 --> 01:23:37,907
Derrière, j'ai un jardin...

1357
01:23:37,942 --> 01:23:41,361
et la nuit, la fleur se fane,

1358
01:23:41,396 --> 01:23:43,446
son parfum persiste...

1359
01:23:43,481 --> 01:23:45,814
[♪]

1360
01:24:02,815 --> 01:24:04,790
Tu rêves encore, Joseph ?

1361
01:24:06,001 --> 01:24:06,992
Parfois.

1362
01:24:08,793 --> 01:24:10,225
Et que vois-tu ?

1363
01:24:13,621 --> 01:24:14,504
Espoir.

1364
01:24:17,655 --> 01:24:19,105
Je suis prêt.

1365
01:24:20,906 --> 01:24:22,321
Rentrons à la maison.

1366
01:24:23,722 --> 01:24:27,853
<i>[Dinah] : L'Égypte aimait le
lotus parce qu'il ne meurt jamais.</i>

1367
01:24:28,554 --> 01:24:31,509
<i>C'est pareil quand les gens sont aimés.</i>

1368
01:24:31,910 --> 01:24:35,029
<i>Ainsi, quelque chose comme
insignifiant comme nom,</i>

1369
01:24:35,530 --> 01:24:36,630
<i>deux syllabes,</i>

1370
01:24:36,631 --> 01:24:39,642
<i>un high, un doux,</i>

1371
01:24:39,843 --> 01:24:42,644
<i>invoquer les innombrables sourires</i>

1372
01:24:42,645 --> 01:24:44,815
<i>et des larmes et des rêves,</i>

1373
01:24:45,216 --> 01:24:46,595
<i>d'une vie humaine.</i>

1374
01:24:46,596 --> 01:24:47,596
<i>Dinah !</i>

1375
01:25:15,597 --> 01:25:21,597
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -